高校原版教材引进和使用研究.pdfVIP

V01．31 第31卷专辑 南昌大学学报(理科版) Suppl 2007年lO月 JournalofNanchangUniversity(NaturalScience) 0ct．2007 文章编号：1006-0464(1007)专辑-0292-03 高校原版教材引进及使用研究 邵小军。刘永寿，支希哲． (西北工业大学力学与土木建筑学院工程力学系，陕西西．ex-710072) 摘要：论述了我国高等院校引进原版教材的历史背景和实际意义，以一些高校原版教材的引进和使用为例，简单 介绍国内著名高校在原版教材使用方面的一些经验。同时，对国内其它在原版教材的引进和使用方面尚处于试验 摸索阶段的高等院校提出了一些有益的建议。最后，对原版教材的引进和使用方面的前景做了一些评估。 关键词：原版教材；经验；建议 中图分类号：C642 文献标识码：A 翻译一下还是利大于弊的。但是很多新兴的学科， 1历史背景和现实意义 或者一些相对发展很迅速的学科，比如计算机，材 中国的大学可以说是个舶来品，无论北洋，南 料，生物。这些如果再靠翻译的话，可能就有些“跟 洋，还是燕京，三江。很大程度上都是洋务派西学东 不上时代的脚步了”。还有一个很重要的原因就是 渐的产物。这并没有什么让人惊讶的地方，因为无 许多科技术语，专有名词目前还没有与之相对应的 论是当时还是现在，西方国家在自然科学技术一直 翻译。产生这种现象的原因除了科技术语较多以 都是处于领先和主导的地位。既然大学的体制是从 外，主要的还是中国的科技翻译界的整体水平不尽 西方引入，所以各种教学的软硬件(教材、教学的组 如人意而致，译者往往很难把握科技术语的内涵和 织等)也是从西方引入。教材方面(本文着重指自 外延，有些即使知道术语的大概意思，也因为中文功 然科学方面)也有部分是引进国外的，不过绝大多 底不够，而难以做到翻译所要求的“信、达、雅”，像 数是翻译而来。至于原版教材的引进，也是从当时 “代数，积分”这样既准确，又精确的翻译，在如今已 开始的。 经是凤毛麟角了。 新中国成立后，我国的高等教育得到了突飞猛 还有一些体制上原因，如学术出版业的竞争不 进地发展，同时，我国高等院校的教材建设也得到了 够充分；各高校不同程度的倾向于使用本校出版社 巨大的发展。但是，由于各种国际政治经济因素的 的教材，对一些别的出版社出版的即使很优秀的教 影响，我国高等教育受前苏联的影响很大。许多科 材也采取“非秦者去，为客者逐”的态度；教材的编 技界的专家学者，都是苏联人，许多学术资料也都是 写往往牵扯到编者的一些个人利益等等。诸多原因 苏联援助的，大量的科技教材是从苏联引进的。这 都使中国的学术出版物，在质量上与西方发达国家 些教材的引进，大大推动了中国科技的发展，促进了 有很大的差距。 ” ● 科技人才的培养。而这些教材，也成了中国现行的