Unit 1 sight interpretation.pptVIP

Sight Interpretation Significance of Sight interpretation Improve the working efficiency before interpretation E.g.1 International conference on Daodejing E.g.2 2nd Annual Conference on Open Education E.g.3 Opening ceremony for the Xi’an office of Australian Trade Commission. Increase credibility of the employee. Lay a solid foundation for interpretation. 西门子重庆公司揭牌典礼上的讲话 Welcome to the official launch of Siemens of Chongqing. I regard it as a great honor that you are here with us at this important occasion in the history of Siemens Corporation. May I take this opportunity to outline our history, our strategy towards the Chinese market and our objectives for the future business dealings in this country. Siemens would like to share with our Chinese Customers its success. Among other things, Siemens products enjoy a high quality rating and an excellent price versus performance ratio. We are looking forward to a long-term relationship with our clients, which will help further strengthen the position we enjoy as one of the leaders in this world market. Experts’ observations about the training of sight-interpretation 视译练习有以下三种不同方式：??? 1）学员手持讲稿，边默读边连贯地大声说出译文，做到看到哪儿说到哪儿，中间不得有过多的犹豫和停顿。??? 2）合作者和学员各执一份讲稿，前者朗读文稿，后者根据前者的朗读速度和节奏，对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。??? 3）待上述练习做得比较熟练后，合作者在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥，为学员的听辨和阅读过程设置障碍，学员则随机应变悉数译出。 Chinese -paratactic(意合的): Modifiers, no matter how long they are, are usually put in front of the headwords(中心词)义务教育能否延长3年.doc Prepositional phrases indicating time and place are often located at the beginning of the sentence.温家宝在斯里兰卡报纸上发表致辞.doc English--hypotactic(形合的) frequent use of prepositions and conjunctions. E.g. Prince Harry is back in Britain on Saturday after his emergency withdrawal from Afghanistan where he spent ten weeks without the public knowing it. b. Long modifiers are usually put behind the headwords(中心词). c. Prepositional phrases indicating time and place are often located at the end of the sentence. Sight Interpretation(视