unit1 Introduction.pptVIP

Introduction Translation Interpretation written convey meaning orally 精神文明 Spiritual civilization The high cultural and ethical standard of a society Source Language （源语） Target Language （目标语） 1. Consecutive Interpreting （连续传译） s i s i s i... 2. Simultaneous Interpreting （同声传译） s s s s….. i i i i….. 3. Sight Interpreting (视译） Qualifications of a good interpreter 1. Good bilingual expression ability 2. Good background knowledge ---- good understanding 3. Good memory （with excellent note-taking technique) Contents of training 1. Decomposing training (分解训练） (1)memory training （记忆训练） --- meaning repetition (2)note-taking （笔记训练） (3)meaning reconstructuring （意义重组）----- paraphrasing or explaining or express in another way (4)figure switching （数字转换） 2. Interpreting training （口译训练） (1)sentence (2)paragraph (3)situation I I1 I2 E ------ C E ------- C Training phases 1. Warm-up exercises ---- ‘Catchword’ interpreting E.g.给力 gelivable awesome、cool、exciting/ beef up/直译的giving power这个表达。 秒杀 seckilling/instant killing 裸捐 all-out donation 裸婚” （naked wedding/ “裸考” （non-prepared exam） “蜗婚” living together apart From: living apart together（分开同居）的夫妻生活方式，只不过，蜗婚是“同住分居”而已。 To choose the catchword of 2008, Simulated Culture must be included. 评选2008年流行语，“山寨”当有一席之地。 gender equality 男女平等 Training phases 2. Decomposing training 3. Interpreting training (1) tape interpreting (2) situational interpreting 4. Video watching and interpreting Class Performance Marking 1.attendances 10% 2. Funs interpreting 15% 3. Situational interpreting 15% 4. Final exam 60% Interpreting evaluation standard 1.Message Transference/completeness(30%) 2.Accuracy(30%) 3.Language Expression(10%) 4.Fluency/speed(10%) 5.Clarity (10%) 6.Resourcefulness(10%) Situational i