城市综合体”的英文翻译.docVIP

“城市综合体”的英文翻译——Urban（City）Complex与HOPSCA (2010-11-04 13:15:04) 转载 标签： “城市综合体”的英文翻译 ——Urban（City）Complex与HOPSCA 关于城市综合体，目前国内有两种翻译，即HOPSCA和Urban（City） Complex。究竟哪一种翻译比较符合实际呢？ 在中国现时实践中所理解的“城市综合体”概念：将城市中的商业、办公、居住、酒店、展览、餐饮、会议、文娱和交通等城市生活空间的三项（有时两项也可以）以上进行组合，并在各部分间建立一种相互依存、相互助益的能动关系，从而形成一个多功能、高效率的综合体。 一 、“城市综合体”应该翻译为HOPSCA？ 以下是第一种翻译，即认为城市综合体就是HOPSCA，的相关报道和引文： 1、万达商业地产开发的第三代产品，称为“城市综合体”，英文名为HOPSCA——Hotel(酒店)、?Office(写字楼)、Parking(停车场)、Shopping?mall(购物中心)、Convention(会议中心)、Apartment(公寓)。本次招商的区域为成都万达广场大型室内商业步行街，采用国际时尚的中空走廊步行街设计，全长355米… …(/) 2、HOPSCA：音译豪布斯卡，简称城市综合体，一般位于配套成熟、交通便利之地… …(/)(/) 3、关于HOPSCA(城