英译的影响.pdfVIP

维普资讯 中华医史杂志20o5年4月第 35卷第2期 ChinJMedHistA~ril20o5，v0l35，No．2 · 论 著 · 论译者主体性对 《黄帝内经素问》英译的影响 兰凤利 摘要 从 1925年到2003年近踟年间，出现了9种 《黄帝内经素问》的英译本。在探讨了“谁在 翻译 《黄帝内经素问》”之后，从译者的学术背景和知识结构、译者的译入语 (英语)医学文化意识和读 者意识等方面论述了译者的主体性对 《素问》英译的影响，并提出了 《黄帝内经素问》的译者所应具备 的修养。 关键词 黄《帝内经素问》；译者主体性；翻译 Tilelnnl枷oe0ftranslatorsubjectivities011translatingHuangdineiringSUzoen(PlainQuestions) Fengqi．ForeignLanguageTeachingCenter，ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine， Shanghai201203，hC ina Allslrllet NineEnglishdifferentversionsofHuangdineiringSUzoenhavegotpublishedduringthe last80years(1925—2004)．Afteranswering “whotranslatedit”，thisthesisdiscussestheinfluneceof translatorsubjectivitiesonitsEnglishtranslationfromsuchaspectsastranslator’Sacademicbackgroundand knowledgeomapositionas wellas translator’Sawarenessof Englishmedicalcultureandreaders．Finally， thethesisconcludestheaccomplishmnetsthatthetranslatorofHnangdineiringSUt唧 shouldcultivate． Keywords HuangdineiringSt(zoen；Translatorsubjectivities；Translation 《黄帝内经 ·素问》(以下简称 《素问》)与 《黄帝 主体作用，但居于 中心地位的，则是译者这个主 内经 ·灵枢》合称 《黄帝内经》，为我国现存最早的医 体”。l【J查明建等尝试为 “译者主体性”作了这样一 学典籍。 《素问》是 《黄帝内经》的重要组成部分，它 个界定：“译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊 不但是中医基本理论的渊薮，也是我国优秀文化遗 重翻译对象的前提下，为实现翻译 目的而在翻译活 产的重要组成部分。1925—2004年近 80年间，出 动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体 现了9种 素《问》英译本，成为中医古籍英译史上一 自觉 的文化意识、人文 品格和文化、审美创造 道独特而灿烂的风景。这些译本产生于不同的历史 性”。[2] 时期，译本之间差异很大。如何评价这些千差万别 《素问》的翻译首先而且主要是科技翻译。当 的译本呢?对译作所能给予的最高评价，不外是 “该 然，《素问》文辞优美，翻译时，如能在正确传达原文 译作忠实于原著，做到了信‘达雅”’，或 “该译作生动 内容的同时兼顾语言风格的一致，真是可遇而不可 地再现了原作的意蕴和神韵”。那么，给哪一部译作 求。当今西方译界极为活跃、且极富影响力的翻译 这类最高评价呢?当然，对 《素问》的各种英译本进 理论家DouglasRobinson的力作 《谁在翻译?——