日语泛读2（ 第二版） 3.pptVIP

尚辅网 尚辅网 第３課　非言語メッセージからながめる 解说 解说 译文 第３課　非言語メッセージからながめる 译文 第３課　非言語メッセージからながめる 译文 第３課　非言語メッセージからながめる 第３課　非言語メッセージからながめる * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 尚辅网 尚辅网 　　　日本人は無意識のうちに、相手の表情や声の調子、しぐさ、服装など、ほんの一部の特徴で、人をステレオタイプ化して識別しています。このような非言語コミュニケーションは、自分では気付かないうちに、ミス?コミュニケーションを引き起こしてしまうことがあります。ここでは、日本人のコミュニケーション特性にフォーカスした事件から、非言語メッセージをズバリ、解説します。「企画のプレゼン中、日本人上司は何度もうなずいていたので、採用だと思ったのに、結局、ボツだった。あんなに賛成していたのに！」と日本企業勤務のアメリカ人の例。 　　　うなずきは同意ではなく、話を聞いているサインです。確かにアメリカでは、こんなふうに何度も頭を上下に動かして、「コックリ」とうなずけば、賛成か承諾してくれたと確信します。 尚辅网 １、…うちに 　　用「…うちに」的形式前接表示状态或时间的词，表示在这期间内，有时还带有抓紧时间做某事的紧迫感。 ●独身のうちに、いろいろなことをやりたい。 　趁独身想做很多事情。 ●スープに生クリームを加えたら、沸騰しないうちに火からおろす。 　往汤里加鲜奶油，在没沸腾时从火上拿下来。 ●日本人と付き合っているうちに、日本語が上手になった。 　和日本人交往的过程中，日语水平有所提高。 尚辅网 ２、…ことがある 　　「…ことがある」接在动词基本形之后，表示有时会有某种行为或情况，相当于“有时会…”。 ●長雨が続くと、害虫の被害を受けることがある。 　连天阴雨的话，有时会受到害虫的危害。 ●彼は仕事が忙しくて、食事の時間をとれないこともある。 　他工作忙，有时会没有吃饭的时间。 ●梅雨に入ると一ヶ月以上も雨が降ることがある。 　一入梅雨期，有时侯下雨会持续一个多月 尚辅网 　　日本人无意识地通过对方的表情、声调、动作、服装等一部分特征，来立体化识别人。这种非语言交流，有时是自己在没意识到时，引起交流错误。在此，通过聚焦日本人交流特性的事例，来直截了当地解说肢体信息。“在企划的提案中，日本上司多次点头，我以为被采用了，结果却被淘汰了。他明明那么赞成!’’这是在日本企业工作的美国人所说的事例。 　　在日本，点头不是表示同意，而是表示在听对方说话。的确在美国可以确信这样多次上下移动头部，深深点头，是对方已赞成或应允的意思。 尚辅网 　　　実は日本人が同意の意味でうなずくのは、賛否を問われたときぐらいなんです。よく日本人を観察してみてください。話の途中でしょっちゅう、うなずいています。電話でも、会議でも、対談番組でも。あれは話がスムーズに進むように、聞き手が話し手を活気付けるお手伝いをしているのだと思ってください。「あなたの話を聞いていますよ」とか、「話の内容はわかりますよ」、「もっと話していいですよ」という意味のあいづちで、うなずきはその非言語メッセージなのです。 　　　でも日本人はうなずきながら「うんうん」「そうですね」「なるほど」って、言っているじゃないかと反論したくなるかもしれませんが、それは英語の「Ｙes」の意味ではなく、「話を続けて」という合図で、あいづち言葉と言って、会話の音頭取りみたいものです。日本の民謡の多くはみんなで歌う労働歌で、「ハイ、ハイ！」「ハー、ドッコイショ、ドッコイショ」という合いの手が入ります。この合いの手がないと、歌う方は調子が出ないし、歌う意欲もなくなってしまいます。聞き手の方も手がふさがっていない頭と口を動かしながら合いの手を入れると楽しくなるし、一緒に歌った気分になれるのです。 尚辅网 　　实际上，日本人仅仅在被问赞成与否时点头才表示同意的意思。请仔细观察日本人。在打电话、开会、访谈节目时等，日本人经常点头。那是听话人为了使谈话顺利地进行，帮助说话人活跃气氛的意思。即表示“我在听你说话呢”、“明白你说话的内容”、“可以再接着说”这样随声附和的意思，点头是肢体语言信息。 　　不过也许你想反驳，说日本人不是在一边点头，一边在说“嗯嗯”“是啊”“原来如此”吗?但那不是英语的“Yes”的意思，而是“请继续说话”的信号，叫做附和语言，类似于引发谈话。日本民谣大多是大家唱的劳动号子，加人了“ハイ、ハイ！”“ハー、ドッコイショ、ドッコイショ”这样的喊叫声。如果没有这样的和声号子，唱歌一方就唱得没劲，也就失去了唱歌的欲望。如果听歌一方动用空闲的头和嘴，加人和声，这样就会很有