实用阶梯英语—跨文化交际 Unit 4.pptVIP

尚辅网 尚辅网 Unit 4VerbalCommunication Hot Tip Hot Tip Contents Lead?in Activities In?class Learning In?class Exchange After?class Reviewing Click to edit company slogan . 尚辅网 （8）他吓得屁滚尿流。 He wetted his pants in terror. （9）你这无赖，竟敢骂我！ How dare you call me names, you scoundrel! （10）这个混蛋，他把我骗了！ That brute! He cheated me! （11）我明人不做暗事。 I am open and above board. （12）他没有三头六臂。 He is not as strong as gigantic superhuman with three heads and six arms. （13）活到老，学到老。 Never too old to learn. 尚辅网 （14）她不怕家丑外扬。 She is not afraid of fouling her own next. （15）一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 汉语中的俗语是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民的生活经验和愿望。俗语的英译有一定的难度，通常采用以下方法：1.直译法，对具有明显特殊含义和民族色彩的俗语，应保留其原文的表达方式和语言特色，如例（1）、例（2）和例（3）；2.意译法，在找不到合适的可以套用的俗语时，可以通过意义的解释来完成翻译，如例（4）、例（5）和例（6）；3.直译和意译相结合，如例（7）、例（8）、例（9）和例（10）；4.加减法，针对英汉语言的表达习惯，只译出一部分或增加一些阐述性内容，如例（11）和例（12）；5.套译法（引用英语中现有的成语），用来处理形式和内容都比较接近的中英俗语的翻译，如例（13）、例（14）和例（15）。 尚辅网 另外，无论在汉语中还是英语中，都有大量的粗俗语，虽然二者有不少共同之处，但其不同之处也显而易见。在英语中，粗俗语往往与基督教有关，如：damn, blast,hell, God 等，而汉语中却没有这类词语作粗俗语的。但汉语中与鬼、妈、娘、姥姥、奶奶、爷爷、祖宗、儿子、孙子等有关的粗俗语，在英语中也罕见。由于习惯说法不同，在翻译粗俗语时就不能逐字翻译。比如，王八羔子、龟孙子、老乌龟、兔崽子、王八蛋、傻蛋、狗屁、屁玩意儿、他妈的、滚蛋这一类骂人的话就不能直译。在英语中，可用下列句子表示侮辱的口气，命令人走开：“Get out!”，“Fuck off!”，“Sod off!”，“Bugger off!”，“Confound you!”等。在表示侮辱时可用下列这些词：damn, screw, fuck, sod, bugger, blast, prick, fucker, cock, ass, bitch, pig, swine, fool, bastard, beast, beastly, confounded, asshole, etc.在表示抗拒时可用“Balls!”，“ Ball to...!”，“Bollocks!”等。 尚辅网 所以，在翻译粗俗语时要注意所用词汇的真正含义和所用的场合，有的粗俗语表示说话人的愤怒和厌倦，有的则不过是没文化的人的一种习惯说法，并无很大恶意，有的是在特别熟悉的人之间开玩笑或打招呼时用的，在翻译时要特别注意这一点。 尚辅网 操练 翻译下列句子。 1. 他搬起石头却砸了自己的脚。 ___________________________________________________ He lifted a rock only to drop it on his own feet. 2. 天下乌鸦一般黑，地主都是剥削穷人的。 ___________________________________________________ All crows are equally black; all landlords exploit the poor. 3. 这话可太没边了。 ____