高等教育英语语法.pptVIP

When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.(1997年考研真题翻译) 参考译文：这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励，而不应遭到嘲弄。 8.10 形式否定句 形式否定句是指形式上带有not, never, no, nothing, no one, nobody等否定词，但句子在意义上是肯定的。翻译这类形式否定句时，一般采取反译法，就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译，如把肯定句译成否定句，或者把否定句译成肯定句。 He is nothing but a scholar. 例句解析：这是一个形式否定句。 nothing but 一般译为“绝对是”。 参考译文：他绝对是一个学者。 You can not be too careful when you are driving. 例句解析：can not too,意思是：再……也不为过。 参考译文：在你开车的时候，你应该非常小心（再小心也不为过）。 8.11 否定转移