综合日语3教参 第六课译文和练习答案.docVIP

第六课 堪称第一古都 课文 （1）（在西安） 陈： 西安是中国六大古都之一，大约1100多年期间，有11个王朝在此建都，堪称第一古都。 木村：怪不得名胜古迹这么多。 陈： 尤其是在称之为长安的唐代，作为人口150万的国际都市热闹非凡。从日本也来了不少遣唐使和僧侣。 木村：这么说京都的城市布局确实在某些地方和西安相似，该是那时候开始的影响吧。 陈： 对。西安这个地方和日本还是有缘的，尤其是对碑林感兴趣的人很多。 木村：那倒是真的。因为中国和日本都使用汉字，又都盛行书法。我听我先生说，碑林里有一块唐代石碑，那笔迹是晋代的大书法家王羲之的手笔。 陈： 是的，也有特意为了看那个而来的人。 木村：要说对西安的第一印象，还要说那又高又结实的城墙。出了火车站，一眼就望见了。 陈： 登上城楼，一眼就可以看见古都西安的象征大雁塔。 木村：听说还有小雁塔呢。 陈： 有的。如果时间允许的话，可以去那儿看看。那有民间手工艺术品展，还可以当场选购。有时还举办一些民俗展，挺有意思的。 木村：是吗？挺有趣似的。对了，还有一处因唐玄宗与杨贵妃的罗曼史而出名的华清池。 陈： 对。华清池一带多温泉，从前作为皇家浴场，建有若干式样各异的温泉浴池。最有名的就是杨贵妃专用的“芙蓉池”了。 木村：现在也能入浴吗？ 陈： 因为是文物，所以现在只供游人参观了。 木村：还想当一回杨贵妃呢，真遗憾。 陈： 哈哈哈。对了，还有一处是必须要去的。 木村：那一定是秦始皇陵和兵马俑博物馆啦。 陈： 对。好了，旅途劳顿，今天好好休息，明天再精神饱满地继续游览。　 （2）平安时代 794年，一直位于奈良的京城迁移到了京都。为了祈祷和平年代的持续，将此新都取名为“平安京”。这座京城是仿造唐朝时代的长安而建造的，呈长方形，东西长4570米，南北长5312米，划分成棋盘格似的。大街两旁种着柳树、樱花等林荫树，成了一个美丽的城镇。这座平安城是当时的政治中心，它持续了400年左右，历史上称为“平安时代”。 这个时代是由天皇和贵族执政。贵族们在平安城的中心有宽敞的住宅，并在那里生活。另外在地方上也拥有大片土地，以此作为经济基础，过着奢侈的生活，创造了繁荣的文化。大宅子里有很大的池塘，几乎可以行舟。他们在宅子里大摆酒宴，观赏着舞蹈、乐器演奏等，过着与平民百姓截然不同的悠闲生活。 可是到了平安时代中期，地方上出现了称为武士的武装集团，逐渐壮大，他们和贵族几乎实力相当。并且，到了12世纪中叶，武士取代了贵族，掌握了政权，贵族渐渐地失去了权力。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　はをしている。 　　　　　→ はをしているとか。 　　　①　さんはへっちゃった。 → さんはへっちゃったとか。 　　　②　が上がりする。 　　　　　→ が上がりするとか。 　　　③　あれからもう10あまりなった。　 　　　　　→ あれからもう10あまりなったとか。　 　　　④　さんはする。 　　　　　→ さんはするとか。 　　　⑤　はをしちゃった。 　　　　　→ はをしちゃったとか。 　２、例　あなたは35か。 　　　　　→ あなたは35だっけ。 　　　①　は１からですね。 　　　　　→ は１からでしたっけ。 　　　②　、よくこのでびました。 　　　　　→ 、よくこのでんだっけ。 　　　③　はの10ですね。 　　　　　→ はの10でしたっけ。 　　　④　、がありますね。 　　　　　→ 、がありましたっけ。 　　　⑤　はのですね。 　　　　　→ はのでしたっけ。 　３、例　あのはつぶれた。 　　　　　→ あのはつぶれたという。 　　　① はになった。 → はになったという。 　　　②　はからみにる。 → はからみにるという。 　　　③　がもうまった。 → がもうまったという。 　　　④　あのなはノーベルをもらった。 → あのなはノーベルをもらったという。 　　　⑤　、ジョンというオーストラリアのはした。 → 、ジョンというオーストラリアのはしたという。 　４、例　??してくれた。 　　　　　→ はにわってしてくれた。 　　　①　??する。 → はにわってする。 　　　②　??おさんをする。 　　　　　→ はにわっておさんをする。 　　　③　?さん?おをしげます。 　　　　　→ はさんにわっておをしげます。 　　　④　だれ??このをしますか。 　　　　　→ だれがにわって