综合日语3教参 第四课译文和练习答案.docVIP

第四课 顺便把桥本老师和办公室的田中也请来怎么样 课文 （1）（校园里） 周：山下，你明天晚上有空吗？ 山下：这周六的话是节日，不用去打工。怎么样？ 周：难道你这点时间都抽不出？明天是我的生日。 山下：啊呀，是吗。那么我跟店长请个假。 周：小林说做饭的事交给他。小黄也要来。咱们光买些材料就行了。 山下：顺便把桥本老师和办公室的田中也请来怎么样？ 周：啊，连办公室的人也请吗？这样太铺张了吧。 山下：可是他们两个人是一对儿。 周：啊，两个人正在恋爱吗？这可是前所未闻的事。 山下：你还不知道？小周你是近视眼，当然看不到了。 周：山下你真是观察敏锐。两位都还是单身吧？ 山下：当然了。反正通知大家，谁能来就请谁来，高高兴兴地玩一玩。 （小周的公寓里） 小林：这什么菜刀啊，根本没法切。 周：我看看……啊，真的，刀刃上有缺口。 小林：拿这种菜刀，还能做出好吃的菜？白菜和土豆，胡萝卜、青椒，芹菜，还有哪些？ 周：还有洋葱和猪肉。也有牛肉。 小林：这是涮锅用的肉吧。这是萝卜？ 周：对，你看一下那菜篮子，牛蒡也有。 小林：啊，这萝卜多辣呀，舌尖儿火辣辣的……。小周，没办法，咱们做大杂烩火锅吧。 周：你不给做个好吃的菜吗？ 小林：可是这么不像样的材料，做不了什么菜。 周：是不是过生日吃火锅有点儿不合适？要是没有叫桥本老师和田中就好了。 小林：小黄去买生日蛋糕了，你再耐心等等。 （2）投稿一：打招呼是件怪事吗 （京都府 松田花子 主妇） 因丈夫的工作关系，我在海外生活了将近20年，半年前回国了。在京都开始生活没多久，就遇到了一件令我吃惊的事。 我家在12层公寓的10楼，每天要乘好几次电梯，我当然和同乘电梯的人打招呼，可是有几个人流露出讨厌的神色，有几个人连看也不看，很自然回礼的只是一些上了年纪的老人。20年间，这种现象在日本是理所当然的吗？ 仔细一想，我感觉到和以前相比，东京人口俱增，生活节奏也快了，感到精神压抑的事也多了。可能大家很难有相互间打招呼的心情。但是，连这种心情都没有，怎么称得上是一个富裕社会呢？ 我今后会继续和别人打招呼，尽管做这种普通的事却还要有勇气，感觉有点难以理解，可是…… 投稿二：有必要重新认识包装问题 （丰田市 李英晴 留学生） 我小时候经常收到别人赠送的日本点心，打开包装纸或纸盒，里面还有别的包装，一层一层打开，觉得很有意思，直到最后，出现的点心意外地小。但是我收集到了漂亮的纸盒和包装纸，感到相当满足。另外，无意中感受到了日本人的文化及传统。 然而在日本生活以后，变得为这种过分包装感到烦恼了。如果在这儿购买生活必需品，因浅盘、盒、纸、袋等过多，垃圾箱很快就满满的了。在日本大概外观不美的商品不能销售吧。不过，让我不得不思考，这样消耗大量的纸、纸盒等好吗？ 如今，地球的环境污染已很严峻，资源也越来越少。在这种时代，注重包装的日本人也应重新认识包装问题，即精美的包装只用于赠送传统礼品等特别场合，普通生活中的无用包装就免了吧。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　あのはをった。 　　　　　→ あのはまでった。 　　　①　のにられるとはわなかった。 → のにまでられるとはわなかった。 　　　②　ないものをしんでいるようだ。 　　　　　→ ないまでのをしんでいるようだ。 　　　③　くてがってきた。 　　　　　→ くてまでってきた。 　　　④　そんなことをするとにもわれるよ。 　　　　　→ そんなことをするとにまでわれるよ。 　　　⑤　おりもいています。 　　　　　→ おりまでいています。 　２、例　はタバコをいます。 　　　　　→ はタバコをわずにはいられないです。 　　　①　のことをします。 　　　　　→ のことをせずにはいられないです。 　　　②　へきます。 　　　　　→ へかずにはいられないです。 　　　③　のいことをいします。 　　　　　→ のいことをいさずにはいられないです。 　　　④　でものをじます。 　　　　　→ でものをじずにはいられないです。 　　　⑤　おをみます。 　　　　　→ おをまずにはいられないです。 二、按所给句型完成下列句子。 １.…とべて ⑴ フランスのと比べて、（ののほうがずっとです）。 ⑵ と比べて、（のほうがしいです）。 ⑶ とべて、（のはまだまだです）。 ⑷ のとべて、（ののほうがいです）。 ⑸ とべて、（のほうがきです）。 ２.…さえ ⑴ あのははもちろん、（さえからない）。 ⑵ はどこ