综合日语3教参 第一课译文和练习答案.docVIP

第一课 还不能独挡一面，就不辞职 课文 （1）敏子的家 敏子：叔叔，好久不见了。 叔叔：确实好久不见了。工作习惯了吗？ 敏子：一天到晚只是算钱，和原来想的工作完全不一样。重要的事也不会交给我……。事实上我正在考虑是不是把工作辞了。 叔叔：哦，是吗？记得你好像三年前开始工作的时候说过至少10年是不会辞掉工作的，为什么呢？ 敏子：是的，我还不能独挡一面，就不会辞职。可是要换工作的话越早越好啊。 叔叔：是嘛。实际上，最近即使在我公司里刚工作半年就要辞职的新职员也在增加，真是头疼。 敏子：半年？那也太快了。 叔叔：是。最近，有的人即使交给他所期望的工作也马上就辞职了。 敏子：到底是什么原因呢？ 叔叔：有各种各样的原因吧。在工作单位处不好人际关系，嫌工资少……。叔叔们年轻的时候即使有这样的问题，也是忍着的。现在的人不会想着让自己适应公司。过去一般是一旦就职了，就会一直在同一个公司工作到退休。 敏子：是吗？ 叔叔：也是因为当时不像现在有这么多条件好的公司，想辞掉也没法辞。 敏子：我并不是对现在的工作不满。想试试看自己有多少可能性。 叔叔：那这次想做什么工作呢。 敏子：还没想好。您觉得我适合什么工作呢？ 叔叔：我想想。敏子你在高中的时候英语还不错的吧。发挥那个优势怎么样？喜欢和人交谈吗？ 敏子：是。和谁我都能马上成为朋友，而且我喜欢照顾人。 叔叔：是吗？敏子工作效率很高吗？ 敏子：是的。我从没因为工作效率低而给同事们带来过麻烦。 叔叔：这样啊。你看这样的工作怎么样……。 （2）台式电脑与笔记本电脑的区别 最近，岛根县出云市的一位30多岁的家庭主妇提出了“台式电脑与笔 记本电脑的区别”的问题。 所谓台式电脑就是按照文字所说，放在“桌上”的电脑，人们或许认 为“电脑无疑是放在桌上的”。然而，对于台式电脑这种说法，还有一种可 放在膝盖上使用的小型电脑。ラップ，在英语中是“膝盖”的意思，即放 在膝盖上的电脑。 电脑早已普及，而且在汽车普及的美国，人们都希望得到一台随身携 带的电脑。其结果，就研制出了一种可放在膝盖上使用的小型电脑。它与电视机那样连接显示器的台式电脑不同，是将小型的液晶显示器和键盘合为一体的笔记本电脑。 但是，被称为第一代笔记本电脑最轻也有5~6公斤重，对于身体弱小 的人来说仍然太重。于是，以日本为中心的研制出了一种更小、更轻的“书 本式”或“笔记本式”的电脑。 笔记本电脑只是利于携带方便，若处理长篇文章、复杂图面或大量的数据时，还是使用画面大的台式电脑更方便。 只在家里使用时，因没有放置大型电脑的固定地方，所以或许最好的是只在使用时，取出放在桌上，不使用时，放进书橱的笔记本电脑。 练习 一、仿照例句改变说法。 例　たぶんそうではないでしょう。 → たぶんそうではあるまい。 まだがらないでしょう。 → まだがるまい。 　　　②　それはたいしてにたないでしょう。 　　　　　→ それはたいしてにつまい。 　　　③　ときたくない。 → とくまい。 　　　④　うるさくいたくない。 → うるさくうまい。 　　　⑤　ばかげたことはとしたくない。 　　　　　→ ばかげたことはとするまい。 　２、例　がっているので、がなくてることができない。 　　　　　→ がっているので、がなくてろうにもれない。 　　　①　がなくてべることができない。 → がなくてべようにもべられない。 　　　②　がなくてることができない。 　　　　　→ がなくてようにもられない。 　　　③　のためることができない。 　　　　　→ のためろうにもれない。 　　　④　でをることができない。 　　　　　→ でをようにもられない。 　　　⑤　おがなくてぜいたくすることができない。 　　　　　→ おがなくてぜいたくしようにもできない。 例　れば、できるだろう。 → ればできないわけではない。 　　　①　すれば、できるだろう。 　　　　　→ すれば、できないわけではない。 　　　②　してもをけるもいるだろう。 　　　　　→ してもをけるいないわけではない。 　　　③　いくらがよくてもできないこともあるだろう。 　　　　　→ いくらがよくてもできないことがないわけではない。 　　　④　めば、えられるだろう。 　　　　　→ めば、えられないわけではない。 　　　⑤　なでももあるだろう。 　　　　　→ なでもしないわけではない。 　４、例　この?やさしくてかりやすい?さ