图解辞典与其工具书.pptVIP

圖解辭典與其工具書 組員大為 哲偉 大綱 何謂圖解辭典 圖解辭典的優勢 如何使用圖解辭典 圖解辭典如何幫助翻譯 結論 經驗分享與建議 何謂圖解辭典？ 圖解辭典就是用圖來表達辭意的字典。例如介紹一個人的身體各個部位及器官時，它會告訴你頭，五官，身體，四肢，器官的位置，像一幅人體的掛圖，或是像車的零件。常見的例子即是將一部車子各部位圖片像引擎蓋、行李箱、輪胎、方向盤、油箱...等標示出來。 圖解辭典的優勢 圖文並茂，引人入勝，刺激大腦記憶吸收。 避免使用過於冗長的文字敘述而辭不達意，版面精簡化。 看圖分析，位置不再憑空想像，目標結構、大小、色澤一目了然。 主題式編排，鉅細靡遺的內容搜尋起來更加容易且快速。 專有名詞圖片清楚呈現並附加註解，減少誤會混淆。 以這張圖為例， 如果光就字面意義來看，stigma的解釋可能被多方臆測，因為此名詞用在動物身上是指氣孔；醫療上是指病徵及皮膚上的紅斑點；而用在植物的專有名詞上則是柱頭。由此可見圖片能幫助了解探討的範疇為何。  圖解辭典的另一個特點是透視，方便讀者探索未知或不常見的領域，例如魚和蝸牛的內部構造，肌肉、器官、各臟器…等位置。 圖解辭典如何幫助翻譯 圖解其實就是以圖的方式來為名詞做解釋。既是解釋，就牽涉到翻譯的領域，而翻譯的最主要功能就是正確傳達訊息，避免誤解。因此，當翻譯者在為某項主題做註解時，若能夠將口頭文字以視覺的方式呈現給讀者，一來能輔助介紹者說明，使主題清晰可見；二者能加深讀者印象，避免以自己的主觀意識解讀。更重要的是，圖片是用看的，這點或多或少地突破了語言上的隔閡，因此我們不能否認圖解確實填補了文字翻譯的漏洞。 以右圖來說，即使同樣是覆羽，也仍舊區分成主羽、次羽和尾羽，附圖可使位置明朗化。而左圖清楚的呈現羽毛的各片段名稱，即使微小也絲毫不遺漏。針對單一主題做深入解說是圖解辭典的一大特色。 如何使用圖解辭典 如果你知道一個東西的外表卻不知其正確名稱，請查閱目錄，找到正確的分類。假設你不清楚小指頭的最後一個關節的正式名稱，你可以尋找The Human Body這個分類，接著再找到Hands這個子分類，就可以在指定頁數找到手掌的圖片了。 另外一種可能面臨的狀況是假設你知道一種東西的正確名稱，但卻不知其外表，你可以在圖解辭典的後面幾頁找到索引，這邊會把辭典裡面出現過的字詞全數列出，只須照著字母尋找即可。 線上圖解辭典示範使用 首頁會出現這樣的介面，畫面左邊的文字選項與中央的圖片選項都可以找到對應的主題子分類。 例如現在要查看樓梯圖片及各部位名稱，知道它是屬於房子的一部份，因此點到House選項搜尋。 點進去後出現各種和房屋分類有關的查詢，因為知道樓梯是屋子架構的一部份，選取STRUCTURE OF A HOUSE的選項。 果然在畫面下方出現樓梯的圖解資料。甚至連相關配件的階梯圖解都有詳細說明。 找到圖片，如果覺得說明不甚理想，點選該名詞，畫面會直接跳到文字解釋區，如下張投影片所示。 推薦可用資源 書籍資料 Ultimate Visual Dictionary 網路資源 Merriam-Webster Visual Dictionary Online / 結論 圖解辭典是一部可使文字視覺化的工具書，功能包含了確認範疇、細部解說以及透視。 圖解辭典可突破語言的隔閡，詮釋一種新的翻譯觀。 圖解辭典具有精簡、快速說明的特質，搭配註解效果更佳。 線上圖解辭典比一般書籍類圖解辭典更易接觸，種類也較繁多。 經驗分享與建議 不建議在校內圖書館尋找，因資源極其有限，且多半是只附圖片名稱，未加註解的百科全書。部分名詞的定義仍有模糊地帶。 上網搜尋時，最好以視覺辭典取代圖解辭典輸入關鍵字，如此可以略過僅有著粗淺內容的圖解網站與推銷廣告，找到說明完整服務周全的線上辭典。 在查閱前先試著將關鍵字與目錄提供的各範圍作一個聯想的動作，可以縮短搜尋時間。 引用書目 Ultimate Visual Dictionary, DK ADULT; Rev Upd edition, December 11, 2006 The End * * 〔呂按︰「其」是「其他」之誤，這一字之差導致整個報告方向偏差 。ppt格式錯誤（頁面右上角應標示負責人名字）。 〕 〔呂按︰刪節號的觀念和寫法都錯誤。〕 〔呂按︰沒有注明圖片來源就成了剽竊。〕 〔呂按︰這張投影片充分展現問題意識，有效連結報告主題和翻譯賞析的關係。美中不足的是誤把簡報當作講稿的替代品。應該多看幾次〈簡報置之死地而後生〉短片。簡報是用來輔助口頭報告之用，只適合重點提示 。 〕 〔呂按︰「右圖」是「上圖」之誤。〕 〔呂按︰漂亮的解說