OpenOffice的国际化和本地化机制.pdfVIP

OpenOffice的国际化与本地化机制 曹晖于洪志 (蹰北民族大学中国民族信息技术研究院，甘肃兰州730030) caohui321@sina．com 【摘要】全球化进程中，软件(包括操作系统)要能支持和处理多种语言文字并符合其相应的文化习俗，让 全世界的用户都能以他们自己的语言文字、文化习惯使用软件。多语言处理软件，就要涉及软件的国际化 问题和本地化问题。国际化主要解决的是多语言文本的处理能力，其核心是围绕字符集进行的。本地化主 要解决的是针对于某一种特定的语言而进行的处理。 [关键词】多语言处理软件，国际化，本地化 一、前言 过去，几乎所有的软件(包括操作系统)只是依照某一地区使用的编码系统来开发完成， 而且文本信息也是写在程序中，这样只能处理该地区的语言文字，当使用另一种语言文字的 用户想使用该软件时，就不得不想办法修改软件所支持的编码系统、文字处理、消息显示等。 使软件从支持一种语言文字到再支持另一种语言文字是一件很繁琐的工作，极大的浪费了人 力物力和时间。在全球化的进程中，软件要能支持和处理多种语言文字并符合其相应的文化 习俗，让全世界的用户都能以他们自己的语言文字、文化习