模具设计与制造专业英语 第2版 教学配套课件 王晓江 lesson26.pdfVIP

Unit Eleven Lesson 26 Tolerance  教学目标及要求 1.掌握课文中有关公差方面的专业词汇和专业术语； 2.结合公差的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。  重点 1.公差的专业词汇和专业术语； 2. 课文翻译重点：可互换性制造的概念； 公差的类型； 零件的装配关系。  难句分析及翻译的基本技巧 Part（Ⅳ） 科技英语疑难结构及其翻译 四、Than 结构  教学思路设计 时间分配（共100min）： 1、讲解课文中的专业词汇和术语； 2、讲解课后生词、大声朗读； 3、翻译课文，注意穿插相关专业知识； 4、分析难点句型，讲解相关语法和翻译技巧； 5、学生答疑。 Contents  Background Knowledge  New Words and Phrased  Text Analysis  Questions  Glossary of Terms  Language Points Translating Techniques  Reading Materials  Summary  References Background Knowledge 公差 实际参数值的允许变动量。参数，既包括机械加工中的几 何参数，也包括物理、化学、电学等学科的参数。所以说公 差是一个使用范围很广的概念。对于机械制造来说，制定公 差的目的就是为了确定产品的几何参数，使其变动量在一定 的范围之内，以便达到互换或配合的要求。 几何参数的公差有尺寸公差、形状公差、位置公差等。 ①尺寸公差。指允许尺寸的变动量，等于最大极限尺寸 与最小极限尺寸代数差的绝对值。 ②形状公差。指单一实际要素的形状所允许的变动全 量，包括直线度、平面度、圆度、圆柱度、线轮廓度和面轮 廓度6个项目。 ③位置公差。指关联实际要素的位置对基准所允许的变 动全量，它限制零件的两个或两个以上的点、线、面之间的 相互位置关系，包括平行度、垂直度、倾斜度、同轴度、对 称度、位置度、圆跳动和全跳动8个项目。公差表示了零件 的制造精度要求，反映了其加工难易程度。 Background Knowledge 公差等级分为IT01、IT0、IT1、…、IT18共20 级，等级依次降低，公差值依次增大。IT表示国际公 差。公差等级或公差数值选择的基本原则是：应使机器 零件制造成本和使用价值的综合经济效果最好，一般配 合尺寸用IT5～IT13，特别精密零件的配合用IT2～ IT5，非配合尺寸用IT12～IT18，原材料配合用IT8～ IT14。 New Words and Phrased  Terms interchangeable 可互换的 interchangeability 互换性 assembly 装配 unilateral 单边的 bilateral 双边的 alternatively 交替的；选择的 deviation 偏差 clearance 间隙 limit 范围 interference 过盈 transition 过渡 Text Interchangeable manufacturing allows parts made in widely separated localities to be brought together for assemb