第二届英语综合技能大赛.docVIP

关于举办通知 每支队伍由3名同学组成，中至少要有1名男生和1名低年级选手（本科一、二年级同学）附件2： 广州大学英语综合技能大赛决赛细则 一、比赛介绍 比赛采用模拟记者招待会的方式进行 ◆各队任务： 分别担任两场记者招待会的发言方和译员方（各队将提前获知本队所担任发言方的记者招待会题目，而本队担任译员方的题目将于比赛当天抽签决定） ◆主题确定： 1）10支参赛队比赛当天出场顺序，编为A、B、C、D、E、F、G、H、I、J队，各队担任发言方的记者招待会主题相对应地为主题A、B、C、D、E、F、G、H、I、J。决赛队伍的出场顺序和发言主题将在5月14日的决赛选手说明会上抽签确定。 2）以A队为例，A队担任A主题的发言方，同时担任剩下9个主题（9支队）之一的译员方 ◆出席人员： ① 主持人：由大赛主持人担任 ② 发言方和译员方：由两支队伍分别担任，各队自主决定1、2、3号队员（每队3号都为低年级选手） ③ 模拟记者：由两位嘉宾及一名现场观众担任 ◆具体流程：（以A队任发言方，D队任译员方为例说明）： 由主持人作开场白，介绍出席本场记者招待会的人员 第一部分：阐述观点 （发言方在此环节总分12分， 译员方8分） ﹡主题发言人（A1）用英语阐述观点，累计发言时间限为2分钟之内 ﹡由译员方相应号数的队员（D1）为 A1连传（用中文） 第二部分：回答问题 （发言方在此环节总分18分， 译员方12分） * 第1个问题：记者（嘉宾一）用英文发问，问题指向A1，D1先将问题翻译成中文，A1以中文回答，然后D1将回答翻译成英文。 * 第2个问题: 记者（嘉宾二）以中文发问，问题指向A2，D2先将问题翻成英文，接着A2以英文回答，D2将回答翻成中文。 * 第3个问题：观众（学生）以中文发问，问题指向A3，D3先将问题翻成英文，接着A3以英文回答，D3将回答翻成中文。 （图例如下，圈内数字表示同一个问题内的发言顺序） 提问 A1 D1 A2 D2 A3 D3 阐述观点 说英 译中 回答问题 1Q英 ①译中 A ②回中 ③译英 2 Q 中 ①译英 A ②回英 ③译中 3 Q 中 ①译英 A ②回英 ③译中 观点阐述与每个问题的回答时间均为1分钟（累计时间）之内 ◆注意事项： 各队根据担任发言方的主题，自定题目并设计队员的身份，准备一份中英双语的《 关于＊＊＊（事件或问题）的记者招待会 简介》，内容包括：招待会具体主题、出席人员介绍及内容观点提要（发言时间为2分钟内）。 比赛时，各队在指定的休息室候场（不允许使用任何通讯工具）；每场记者招待会开始前15分钟由该场的发言方抽签决定该场译员方队伍。由工作人员通知被抽中的译员方，并对外保密。 作为译员方的队伍，将会在上场前得知要翻译的主题，并有10分钟的准备时间。 为保证比赛的公平性，担任过发言方的队伍，在担任译员方时，将不会与正在场上比赛的翻译方队伍、已合作过的队伍和相同院校的参赛队伍合作。 ◆题目示例 题目：上海通报H7N9禽流感相关情况 具体主题：上海市就H7N9禽流感举行的新闻发布会（由选手设计） 二、计时规定 （只对发言方计时，翻译方不计时） 以主持人请1号主题发言人开始发言为计时起点，累计其发言时间，到1分45秒时举绿牌提示，满2分钟时举红牌，到2分15秒时第二次举红牌，主持人打断。对超时的队伍，评委将酌情扣分。 2、每个问题回答时间以发问者问题翻译完毕为计时起点，累计该名选手的发言时间，到45秒时举绿牌提示，满1分钟时举红牌，到1分15秒时第二次举红牌，主持人打断。对超时的队伍，评委将酌情扣分。 三、评分细则 1、模拟记者招待会发言方（60分） 1）主题阐释及内容组织： 30分 2）语音语调及语言表达 20分 3）台风 10分 2、模拟记者招待会译员方（40分） 1）翻译内容准确性： 20分 2）语音语调及语言表达 15分 3）台风 5分 附件3： 广州大学英语综合技能大赛决赛模拟记者招待会《简介》模板队伍编号 招待会主题 《关于＊＊＊（事件或问题）的记者招待会简介》 出席人员 选手编号+姓名 扮演角色 角色简介 内容观点提要 （1分钟内） Topic Participants Contestant Role Brief introduction of the role Abstracts Within 1min Example: 队伍编号 B 招待会主题 广州亚组委就亚运会志愿者招募举行的新闻发布会 出席人员 选手 扮演角色 角色简介 B1黄XX 黄部长 广州亚组委人力资源部部长 B2陈X 马部长 广州亚组委志愿者部部长 B3罗XX 陈小姐 亚运会前期志愿者 内容观点提要 （2分钟内） 招募时间: 即日起至201