中日两国吸收外来语的比较研究.pdf

第 卷 第 期 肇 庆 学 院 学 报 ， ./ ) 0’12./ 3’2) 年 月 .44- . 5 67839: 6; =96?3@ 73?0A8B?CD ;E2 .44- 中日两国吸收外来语的比较研究 李玉秋 （肇庆学院 外语系，广东 肇庆 F.-4-)） 摘 要：汉语和日语中都存在着大量的外来语，两种语言吸收外来语历史都很悠久，而吸收的方式却不尽相同，彼 此都有值得借鉴之处。外来语有其优势也存在着一些问题，因此，在吸收、接受外来语的同时，要保持母语的纯洁性。 关键词：汉语；日语；外来语；音译；意译；音意兼顾 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： G （ ） G G =H- 9 )44* I++F .44- 4) 44I. 4H 任何一个国家、一个民族在其文化发展的过程中，都在 学，他们积极模仿日本，使用外来语表达自己的思想、从事创 不断地与外来文化进行交流。在交流中吸收着外来文化的精 作。如汉语中的 “资本”、“干部”、“基础”、“分析”等词就是来自 华，不断丰富发展自己的文化，作为文化传播主体的语言也 日语的外来语。可以看出，这一时期日语对汉语的影响很大， 同样经历了这一过程。在本民族的语言不能尽善尽美、恰如 对中国吸收西洋文化起到了桥梁的作用。汉语吸收外来语达 其分地表达一种新事物时，就必须借助吸收外来词汇来表 到了一个新高潮。 达，外来语也因此而产生了。外来语可以说是国家与国家之 改革开放以后，随着政治、经济、文化等各个领域与海外 间、民族与民族之间相互沟通的桥梁，外来语的多寡也可以 交流的日益广泛，科学技术的飞跃发展，各种外来词汇以前 —报刊、电视、广播以及网络， 从一个侧面反映一个国家、一个民族对外开放以及社会进步 所未有的态势通过大众媒体—— 的程度。 融入到大众的精神生活和物质生活。外来语已经成为我们生 汉语和日语中都存在着大量的外来语，两种语言吸收 活中的流行色。 外来语的历史都很悠久，然而这两者吸收外来语的方式却 （二）日语外来语的发展进程 不尽相同，而且彼此都有可借鉴之处。 日语自古以来就深受外来语的影响，最早对日语产生深 刻影响的是汉语。江户时代以前，日本主要学习、吸取中国文 一、汉语和日语 化，词汇上也是以引进和创造汉语、汉字为主，并由汉字演变 出平假名和片假名，然而，经过漫长的历史岁月，汉语早已渗 吸收外来语的历史概述 透到日语当中，日本人在使用 “汉语”时几乎没有使用外来语 的意识；所以现在在日本 “汉语”一般不被作为外来语看待。 （一）汉语外来语的历史演进 日本国语界，通常把外来语的概念限定在由西方传入的外来 ［］ 汉语外来语是指从国外或国内非汉族语言里吸收来的