德国当代童书插画展系列活动.docVIP

德国当代童书插画展系列活动 参考资料 展览简介 展品及插画家介绍 展览评论 如需更多信息，请联络： 项目负责人：电话：+86 10 – 102 ling.guo@peking.goethe.org 【】 【】 Jutta BAUER on “Warum wir vor der Stadt wohnen” (Why We Live Outside the Town) 水粉画、彩色铅笔 2005年，Beltz Gelberg 出版社 ……真不知从何说起！之所以选择这本书，是因为它是我的新作，也因为我曾为它呕心沥血……所以至少我希望人们都来看看它！我觉得Peter Stamm的文章很棒，所以才在四年前接手这个项目。然而，为这个故事配插画绝非易事。文中的人物（孩子、母亲、父亲及祖父母）尚属其次，气氛、环境和描述的事物才是重中之重。于我而言，却恰恰相反。后来我得知，这份手稿曾几易其手，所有人都认为给它配插画是「不可能的」。我用了三年才完成这个项目，其间我不止一次地有过「做不下去」的想法，然后把它搁置一旁，转而处理其它工作。直到最后我仍无法确定究竟是对是错。也许这才是我选择它的真正原因…… 尤塔? 鲍尔 Jutta BAUER ? 1955年：出生于汉堡 ? 1975至1981年：于汉堡造型艺术高等专科学院学习插画，师从Siegfried Oelke教授 ? 1981年：开始出版插画图书及为杂志期刊绘制卡通画 ? 1985至1992年：担任女性杂志 “Brigitte” 的卡通画师 ? 1985年：“Gottfried, das fliegende Schwein“ 荣获特洛伊斯多尔夫市图画书奖三等奖 ? 1991年：开始为动画片绘制图画 ? 1994年：“Ein und alles” 荣获IBBY奖（国际青少年图书委员会） ? 1998年：“Die K?nigin der Farben”荣获特洛伊斯多尔夫市图画书奖一等奖、「Luchs」 奖（由 “时代报”颁授）及「最美德国图书」奖 (由 “图书艺术基金会”颁授) ? 1999年：荣获北莱茵—威斯特法伦州儿童图画书奖 ? 2001年：“Schreimutter” 荣获德国青少年文学奖 ? 2002年：“Opas Engel” 荣获天主教儿童及青少年文学奖 ? 2003年：于特洛伊斯多尔夫市图画书博物馆举办个人画展 ? 现居住于汉堡 罗特劳特?苏珊娜?贝尔纳评 《妈妈、爸爸、我和她》 Rotraut Susanne BERNER on “Mutter, Vater, ich und sie” (Mother, Father, Me and Her) 粉笔、炭笔 2001 年，Beltz Gelberg 出版社 看到Jürg Schubiger的文字，似有一见如故之感，我这样说，或许因为在阅读时，书中的内容令我思如泉涌、各种形象及创意呼之欲出的缘故。此书文字洗练，却意味深长；从不同角度触及你的感受，趣味中略带忧伤，细腻而又矜持；看似肆意无忌，实则谨慎玩味；所有这些质素，构成我绘画的完美基础。 《妈妈、爸爸、我和她》是一个男孩的日记，记述他的日常生活、奇思幻想，按照不经意的顺序随意记录。事件的叙述，简单平实，字里行间却流露出质朴的哲学思想。我以此为基础，撷取格言般的简单语句，「插入」整幅图画中。 插画师很少能如此自由地对原文进行创作，得此佳作实乃梦寐以求。为是次参展，我选取了五幅作品，拟为原作增添新的视角，不过原文意境实已足够丰富了。 此外，本书编排付梓耗费近乎「奢侈」的时间，照顾到诸多细节，这些时间足以出版多部书籍。这我对的创作亦提供了相当有利的支持。 罗特劳特?苏珊娜?贝尔纳 Rotraut Susanne BERNER ? 1948年：出生于斯图加特 ? 于慕尼黑的高等专业学校学习平面设计 ? 1977年：成为自由艺术家 ? 1984年：“Sonntagskind” 荣获德国青少年文学奖 ? 1996年：“Als die Welt noch jung war” 荣获德国青少年文学奖 ? 1998年：“Blo?e H?nde” 荣获德国青少年文学奖 ? 三次获安徒生插画奖提名 ? 2000年：“Die Prinzessin kommt um vier” 荣获Schnabelsteherpreis奖及特洛伊 斯多夫市图画书奖二等奖 ? 现居住于慕尼黑 纳蒂雅?布德评 《鳍、皮革和羽绒被》[译] Nadia BUDDE on “Flosse, Fell und Federbett” (Fin, Fur and Feather Bed) 丝网印刷 2004 年，Peter Hammer 出版社 为参加