生物翻译：环境界之间的翻译.pdfVIP

前 沿 论 题 生物翻译：环境界之间的翻译 ⊙［爱沙尼亚 ］卡莱维 ·库尔 、彼得 ·特洛普 文 钱亚旭译 摘 要 重新界定翻译的概念 ，让我们有可能实现与非人类符号系统间的翻译转换 。 翻译技术能够在具 [ ] 有符号体系的生命体间传输生物文本 （biotext ）的意义 ，同时又不破坏它 ，因此生物学家的目标之一即是掌握 通过翻译技术理解生命体的生物学方法 。有别于真正的翻译 （eutranslation ） ，生物翻译存在于生命体环境界间 信息传递的宏观层面上 ，既包括种内 （intraspecific ）翻译 ，有时又包括种间 （interspecific ）翻译 。 把翻译界定为 环境界间的信息传递涵盖了语言翻译的概念 ，但就句法而言 ，生物翻译与人类的语言翻译具有一定差异 ，它 在较低的程度上呈现 ，因此，本文在生物语境中引入了前句法 （prosyntax ）这 一概念 。 关键词 生物翻译 ；生物文本 ；环境界 ；前句法 [ ] ［中图分类号 ］ ［文献标识码 ］ ［文章编号 ］ （ ） F062.2 A 1674-6848 2014 04-０015-07 [作者简介] 卡莱维 ·库尔 （Kalevi Kull ） ，爱沙尼亚塔尔图大学符号学系主任 ，教授 ，《符号系统研究》期刊编 辑 ，主要从事生物符号学 、广义符号学 、生物学理论研究 。 彼得 ·特洛普 （Peeter Torop ） ，爱沙尼亚塔尔图大学 符号学系教授 ，主要从事翻译符号学和文化符号学研究 。 [译 者简介]钱 亚旭 （1980— ），女 ，山东临沂人，西南交通大学外国语学院讲师 ，四川大学外国语学院博士 研究生 ，主要从事西方文化研究和文化批评研究 。 （ 四川成都 610031 ） ： Title: Biotranslation Translation between Umwelten Authors: Kalevi Kull Peeter Torop Abstract: The concept of translation is redefined in a way that allows us to apply it to sign processes in non- humans. An approach to biology that makes organisms understandable via translation technology which is able to transmit the life of a sign system, the meaning of a biotext, without destroying it, is an aim for any biologist. Bio鄄 translation, as distinct from eutranslation, occurs as a general process in message transfer between the Umwelten of organisms, including both intraspecific and in some cases also interspecific translation. Defining translation as transmission between Umwelten g