音译法-汉语文化特色词语翻译的法宝还是无奈.pdfVIP

音译法一汉语文化特色词语翻译的法宝还是无奈 张宏 绍兴文理学院外国语学院 timzhan92010@126．com 摘要：音译法，作为汉语文化特色词语的翻译手段之一，一直颇有争议。它到底是译者手中的法宝；还 是译者受限于译语表达，无法译出原文的丰富文化内涵，仅仅把音译法当作表达“译”路不顺的一种无奈。 本文借用翻译目的论，从中国的一些商标、景点、菜单、传统节日的音译以及汉语教学中的音译入手，指 出音译法的广泛应用趋势。同时，提出对音译版的评价难以界定这一事实。旨在探讨音译法到底是译者的 法宝，还是无奈的选择。 关键词：音译；文化特色词语；目的论；法宝：无奈 1．前言 提及汉英翻译，尤其是遭遇具有中国特色文化词语(culture．specificitems)的翻译，译者常常感觉力不从 心。这些词语富具中国特有的地域、时段、政治、民俗、经贸等文化内涵，它们的英译往往是译者崎岖译 路上的绊脚石。这些词语在英语中，或者说在西方文化中找不到对等或相近的词语，语义空缺(1exicalgap) 释道安提出的“五失本”、“三不易”以及唐玄奘的“五不翻”(马祖毅，1998)，更多采用的就是音译。国外不同 语际之间的交流，使用音译法的也是比比皆是。英语中收录的就有sake，kimono等一些外来词，这些词语， Weekly和 其实就是日语词汇的音译。2008年北京奥运会吉祥物“福娃”的译文就是音译的典型代表。Beijing China Daily以及一些对外宣传的网站有很多译本，最终北京组委会采纳了其汉语拼音“Fuwa”的译法，并定 为官方译本。还有一些中国景点翻译，也频繁出现汉语拼音的译本。 本文借用翻译目的论，从广泛应用在中国的一些商标、景点、菜单、传统节日、汉语教学中的音译入 手，指出音译法在文化词语传播上的确是倍受青睐。以至于遇到疑难杂症，不好对付的原文，都转向音译 求救。同时，提出对音译版的评价难以界定这一事实。难怪有人质疑，译者受限于译语的表达，无法译出 原文词语的丰富文化内涵，仅仅把音译法当作表达“译”路不顺的一种无奈。本文旨在探讨音译法到底是译 者的法宝，还是无奈之举。 2．音译法的广泛应用 化的差异，译文很难做到与原文的完全一致。翻译过程中保留什么，改动什么，或者保留多少，改动多 少，就要视翻译的目的而定了。过去，汉语言中很多富含文化特色的词语在译成英文时，译者过多考虑西 方人的阅读、听觉感受，省略、变通的手法居多。汉语文化处于弱势，隐身不见。因此，翻译目的非常明 确，即采用归化译法，减轻西方人在阅读、听觉上的理解负担。因为他们不懂中国文化，又有民族自大心 理，不屑研究中国文化问题(王宗炎，1999)。然而，时过境迁。当前，中国经济的飞速发展史无前例。 经济的强大必然带来文化的强势，西方世界的汉语热、中国文化热大家早已有目共睹。文化的强势又必然 会逐渐对母语的翻译标准、翻译目的造成影响，异化的翻译观恰好顺应了这一翻译目的。Venuti指出，采 用异化翻译意味着译者不仅可以不受目标语言和文本习惯的限制，而且可以在适当的时候，采用不流畅、 不透明的言语风格，刻意保留出发语言的文化色彩，从而给译文读者以别样的阅读体验(转引自王东风， 2002)。而作为异化法主要手段之一的音译法，在介绍汉语文化特色词语方面，将扮演越来越不容忽视的角 色。 2．1商标的音译 商标是一个企业产品的标签。它的音、形、意与产品的特征有千丝万缕的联系，给人丰富的联想空 间。受到传统文化的影响，中国很多企业在给产品标名时，多用“喜”、“福”、“贵”、“红”等文化词来表达 对产品美好的祝愿。翻译目的论强调，决定翻译进程的首要原则是整个翻译行为的目的(Nord，2001)。商标 译文的目的就是将产品打向海外市场。然而，这些词语文化氛围太浓，想要完全译出汉语的祝福，也绝非 三言两语能够道明。局限于商标的字数要求，既然不能简短译出原文的文化内涵，倒不如退一步用音译法 来补救。这里的音译并非恪守汉语拼音，而是从产品不同的特性、英语构词法、译文的可读性等角度考 虑。必要时对原商标的汉语拼音给予调整，这才是音译法真正的目的所在。如：“喜临门”(床垫)译成了 战无不胜、所向披靡。“西冷”(冰箱)译成了Serene。两者发音相似；同时，Se