RCC-E2005中文正式版.pdf

核岛电气设备设计和建造规则 2005 版 1/212 RCC-E 压水堆核电厂 核岛电气设备设计和建造规则 译者：梁伟 深圳中广核工程设计有限公司 核岛电气设备设计和建造规则 2005 版 2/212 译序 经过 15 个月的努力，终于完成了 RCC-E2005 的翻译。回想起来，2008 年末的某天， 头脑突然发热，不愿意放弃英语的念头闪现——因为曾经为了考托福、GRE，付出了太 多太多，于是，着手拿翻译 RCC-E 来练手。开始的部分，跟技术还不是很密切，尚能 应付，但随着翻译的进展，专业性越来越强，难度也超出了我的想象。毕竟，我还刚走 出大学校园不久，从事的也仅仅是电气一次设计工作。而 RCC-E 包含了电气、仪控两 大专业的东西，强电弱电通吃，涉及到设计、采购、质量鉴定环节等等……。况且承担 的设计任务也越来越重，一年250 个工作日，超过 200 天都在加班，每天回到家里，已 经没有多少时间留下来供自己翻译支配了。中间几次萌发了放弃的念头，特别是翻译完 电气一次相关内容后，有一段时间没用任何进展。但最后还是坚持着翻译。在即将完工 的一个周末，周六晚上翻译到2 点，周日一天没吃饭，一直到晚上 8 点多，终于完成了 RCC-E2005 的中文版初稿。又经过数周的校核，完成此版本。 本译本是以 RCC-E2005 英文版为原版。为避免个人理解造成的偏差，本译本的原 则是尽量忠实于原文，但由于中英文表达习惯的差异，有些地方很难做对照的翻译。例 如，对于接地网，英文版中“earthing ”和“grounding ”分别用来指地下和地上的接地 网，而中文则不加区分，统称接地网。为此，本译本做了一些适当的处理，文中涉及到 定义的部分或难以翻译的部分，大多做了中英文对照，以便于理解。对一些容易误解的 地方，添加了“译者注”，可供参考。对于图表，基本做了转换，但有几幅图表内容比 较简单，也就未作转换处理。 在翻译过程中，得到了杨维稼所长、黄玮主任的支持鼓励，陈家龙老师、顾云青总、 Lafond 以及韩彬彬主任工的无私指导，在次对各位表示感谢。 由于水平有限，时间投入不够，跨专业内容较多，本版必定仍存在诸多不足，甚至 大量错误的地方。如有不妥的地方，欢迎来信指教。 核岛电气设备设计和建造规则 2005 版 3/212 前言 1980 年 8 月 19 日，法国电力公司（EDF）、法马通（Framatome）和诺瓦通 （Novatome）成立了“法国核岛设备设计和建造规则协会”（AFCEN）。 该协会的主要目的是： —— 为电厂核岛设备起草详细而实用的设计、制造、安装和设备调试规则； —— 根据经验、技术进步和要求改变情况修订上述规则； —— 发布这些规则或其修订本。 AFCEN 以规范形式发布的“法国核岛电气设备和建造规则”（RCC-E），主要涉及 那些失效时可能危害到人员或核电厂核安全的设备。该规则可用于客户和供货商的合 同。 RCC-E 并不对所有电气设备都同样详细描述。很多情况下，适用于这些设备的标 准已足够充分。 本文件是 AFCEN 发布的 RCC-E 的第五版（2005 年 12 月） AFCEN 对使用其发布的文本、报告和意见造成的后果不承担责任。 核岛电气设备设计和建造规则 2005 版 4/212 使用说明 1 范围 此说明的目的是描述各种 RCC-E 的出版物和它们在合同中的应用。 两类用户