涤纶织物抗静电剂的制备与性能(外文翻译).doc

表6 本科生毕业设计（论文）外文资料译文 设计（论文）题目： 涤纶织物抗静电剂的制备与性能 学生姓名： 张琦纬 学号： 0964171035 分 院： 材料与化学工程 班级：高分子化学与工程091 指导教师： 黄亦军 职称： 副教授 填表日期： 2012 年 12 月 30 日 杭州师范大学钱江学院教学部制 外文资料翻译（译文不少于2000汉字） 1．所译外文资料： ①作者：Kazimiera A. Wilk*, Ryszard Po′zniak, and Adam Sokolowski ②书名（或论文题目）：Antistatic and Wetting Properties of Chemodegradable Cationic Surfactants Containing 1,3-Dioxolane Moiety ③出版社（或刊物名称或可获得地址）：AOCS ④出版时间（或卷期号）：Journal of Surfactants and Detergents, Vol. 3, No. 2 (April 2000) ⑤所译起止页码：207-211 2．译成中文：抗静电剂是一种添加到纺织品或塑料材料、减少他们倾向于积累电荷的一种物质。抗静电剂的主要分类包括离子化合物季铵盐和胺类。铵盐已经被证实是一种非常有效的抗静电剂，而且被用为许多论文的主题。在季铵盐衍生物中，氯代或溴代二烷基二甲基铵、咪唑啉型omic [-D-]=?5.7kJ/mol?1 ?Goads[-D-]=?21.5kJ/mol?1) [-D-]的一半的疏水性大约是在促进胶束化中的烷基链上的亚甲基的1.7倍多，在提高吸附作用的效果上是6.3倍多。这个不同处表明5个1,3-环氧环在一个无穷稀释的表面上对吸附的倾向比对胶束化的倾向要高。 实验程序： 材料。Cn-TAB和溴代三甲胺在以前的研究中是可用的。这个材料的准备和提纯在之前的研究中有描述。Cn-TAB是化学纯的。聚乙烯薄膜0.18mm厚，聚丙烯非织造织物0.50mm厚，被用于高分子样本。 抗静电性。盐的抗静电效果在聚乙烯薄膜和聚丙烯非织造织物上被测定过。阳离子表面活性剂薄膜被存放在用聚乙烯薄膜和聚丙烯非织造织物制成的圆盘上。直径为125mm的聚乙烯和聚丙烯圆盘用丙酮洗过，然后把它们放在一个有空调的房间内烘干。然后这些圆盘被浸入到浓度为0.5%季铵盐的氯仿溶液中，浸泡30s。然后它们被捞起以便溶剂能够自然地挥发。对每个盐，都有两个圆盘准备着。圆盘被保存在温度为22±1℃和相对湿度为50±5%的有空调的房间中24小时。最后，其表面电阻，半衰期时间和最高电压在已经被评估的高分子表面被诱导。其测量仪器和测量方法在文献7中有描述。 吸水性能。吸水性被确定为在100s内必要的棉织物环所浸入的表面活性剂的浓度。平均取5组作为结果。 结果和讨论： 抗静电性能。抗静电性被表示为表面电阻，半衰期时间和最高电压。决定抗静电性能的好坏可以通过比较的方法。表面电阻用以下公式来计算 其中U是当前电压（U=100V），l是电极长度（l=100mm），i是测量的电流强度，s是电极之间的长度（s=10mm）。半衰期时间由以下公式： 其中τ1/2(+)和τ1/2(-)分别表示的是正负电荷的半衰期时间，在空调房里的圆盘表面的最高电压（Uind）为： 其中Uind(+)和Uind(-)分别表示的是由正负电极所引发的电压。 抗静电性效果是由接下来的Biedermann和Finck所提出的标准来确定的。 抗静电性在表2中有表明。几乎所有的Cn-D-TAB决定着抗静电性能是因为它可以降低表面电阻至少三个数量级，半衰期时间达到低于100s。并且在PE和PP表面的较小的感应电压值与没有溴代的高分子比较所获得的。 最好的结果来自于Cn-D-TAB，一个较好的抗静电效果是来自于C13-D-TAB。化学纯的Cn- TAB不给予抗静电性，反之，化学纯的CnCm-DAB是很好的，具有较好的抗静电性。对Cn- TAB在一个空气与水系统的表面活性剂中和可溶性单层里的每个分子表面积中，与实验缩醛表面活性剂相比显著降低。这个表面张力的降低效果是非常可观的。这包括两个疏水链在1,3-环氧环的第二个碳原子上表面活性剂表现出最低的抗静电性。此外，甲基衍生物，也就是C8C1-D-TAB和C10C1-D-TAB，在PE和PP表面上表现出很好的抗静电效果。因此，通过提高碳链长度到11个碳，提高在1,3-环氧环的第二个碳原子上的烷基疏水基团的数目，有抗