genutzt 束定芳 论隐喻的运作机制 上外.pdfVIP

2002年3月 外语教学与研究(外国语文双月刊) Mar．2002 and V01．34No．2 第34卷第2期 ForeignLanguageTeachingResearch(bimonthly) 论隐喻的运作机制 上海外国语大学束定芳 nier的“合成理论”等都旨在解释隐喻意义产生的过程，即隐喻的运作机制。这些理论都从不同侧面揭 示了隐喻运作过程的一些特点，但都不是完整的解释理论。本文试图说明，隐喻涉及两个处于不同领域 (范畴)的概念，隐喻意义的产生是两个概念之间互相作用的结果。这一互相作用通过映射的方式进行。 在映射过程中，属于某一领域的相关概念和结构被转移到另一领域，最终形成一种经过合成的新的概念 结构，即隐喻意义。而这一映射和整合过程的基础是两个领域在某些方面的相似性。 关键词：隐喻、相互作用、映射、整合、相似性、双重影象 H0—06