From the proverb of animals to see the.ppt

From the proverb of animals to see the culture difference between Eastern and Western Culture 文章走向： Introduction Body part1 the contrast with animal terms in English and Chinese proverbs Body part2 the main difference between Chinese and Western cultures Conclusion Example phrases and idioms 1 Every dog has its day. (又作All dogs have their days.) 人人皆有得意时 2 You can’t teach old dogs new tricks. 人老了思想容易僵化，对新生事物很难接受。 If you lie down with dogs, you will get up with fleas. 近朱者赤，近墨者黑 The dog returns to his vomit. 狗改不了吃屎  Love me, love my dog. 爱吾及犬；爱屋及乌。 Let sleeping dogs lie. 这与中文里的“别惹事生非”、“别自找麻烦” 完全吻合。 Dragon（龙）”在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关“龙”的成语 龙跃凤鸣”、“龙骧虎步等 在外国语言中，赞扬“龙”的词语非常之少，且含有贬义。以“dragon”组成的词组也多含贬义 dragon’s teeth：相互争斗的根源 the old Dragon：魔鬼 导致中英文关于一些动物的谚语含义有如此大的差别的原因，主要在与文化背景的差异，以及不同国家和民族审美观念的不同 First, the national psychology民族心理 从不同国家人民对待某一种特定动物，比如狗的态度，就可以看出来，在欧盟国家，人们尊重狗，把它们看作家庭一员，人类的好朋友，不含有贬义的意思。 但在中国，狗通常代指一些不好的意思，比如狗腿子，狗东西等，这也是文化差异，民族心理的影响作用。 For example 走狗、狗东西、狗财主、狼心狗肺、狐朋狗党、狗头军师、狗急跳墙等 然，英文中“dog”一词有时也带有贬义，但往往含义与中文不尽相同，我们使用时切忌望文生义 某位教授认为“a dog’s life”的意思是“悲惨的生活”，因而在一篇论及中英文化差别的文章中将其译成“过着牛马不如的生活”。其实，“a dog’s life”是指“争吵不休，过着不安宁的日子 go to the dogs（每况愈下） dog-eat-dog（狗咬狗的，损人利已的） dog in the manger（占着茅坑不拉屎的人 还有一些没有任何褒贬涵义的用法 dog days（大热天） doggy bag（餐馆里的打包袋 文章总结 语言是文化的载体，所有不同的语言也就反映出了不同的文化背景和传统。通过对中英语言的对比比较，可以发现很多有趣的文化现象，从而对两国文化的差异有更深刻的了解和感悟，有更深刻的理解， * * 付苑 。 . 非常多，且含有褒义 *