proverbsidioms.ppt

Idioms Proverbs By yangli  Origins of English Idioms proverb  《圣经》 olive branch 橄榄枝 旧约·创世纪 scapegoat 替罪羊 旧约·利末记 with clean hands廉洁、清白 旧约·约伯记 feet of clay 致命的弱点 旧约·但以理书 Wise as Solomon 智慧过人 旧约·列王纪上 Spare the rod and spoil the child. 孩子不打不成器 旧约·箴言 The leopard cannot change his spots. 江山易改,本性难移 旧约·耶利米书 As you sow, so shall you reap. 自食其果 新约·加拉太书 separate the sheep from the goats 区别好坏，分清良莠 新约·马太福音 古希腊、古罗马神话 Pandora′s Box潘多拉之盒 希腊神话 Achilles Heel唯一的致命弱点 荷马史诗《伊利亚特》 寓言故事 a wolf in sheep′s clothing披着羊皮的狼 《伊索寓言》 Sour Grapes酸葡萄 《伊索寓言》 历史事件 meet One′s Waterloo 一败涂地 1815“滑铁卢”之战 文学作品 Homer sometimes nods 智者千虑，必有一失 罗马诗人 贺拉斯 文化差异 ---地理环境 中国: 内陆国家 农业为主 产生了许多与农耕有关的成语、谚语、习语，如： 五谷丰登，瓜熟蒂落， 良莠不齐，春华秋实， 根深蒂固，沧海桑田， 十年树木，百年树人， 依葫芦画瓢  英国: 岛国 海洋环境 形成许多源于航海或与海洋有关的成语、谚语、习语，如： weather （ride out） the storm 安然度过了风暴 know（learn） the rope 熟悉内幕 文化差异---习俗文化 中国人对松、竹、梅的评价特别高，有许多关于它们的成语。如： 青梅竹马、雨后春笋、松鹤延年、胸有成竹、梅妻鹤子、罄竹难书等。 西方大多数人喜欢玫瑰花，在历史上有著名的“红白玫瑰之战”the Wars of the Roses； You have roses in your cheeks. 面色红润。 Everything is coming up roses.凡事顺利。 相爱的恋人表达爱情，通常献上一束红玫瑰。 红色玫瑰就代表 passionate love 热烈的爱； 粉色玫瑰就指 eternal love永恒的爱； 黄色的却代表了 lost love or faded love 逝去的爱。  Phrases about Dogs: 文化差异---宗教信仰 汉语： 佛教 如： 一尘不染、不二法则、 五体投地、回头是岸、 借花献佛、在劫难逃、 不看僧面看佛面、 平时不烧香，临时抱佛脚 道教 如： 灵丹妙药、脱胎换骨、 道高一尺，魔高一丈、 泥菩萨过河，自身难保、八仙过海，各显神通 英语： as old as Adam 很久以前的、极古老的 not to know someone from Adam 完全不知道（他是什么人） 一桶水摇不响，半桶水响叮当 The full pot of water makes no sound; the half-empty pot of water is noisy. A little learning is a dangerous thing.一知半解很危险 水落石出 As the water level sinks, the stones are exposed. All secrets may eventually come to light. 所有祕密最后总会曝光。 烈火炼真金，患难见真情 Fire is the test of gold；adversity is the test of friendship. Liquor brings out a persons true color.烈酒能显示一个人真正的特色 人不可貌相，海水不可斗量 A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper. You can not judge a book by its cover.一本书的好坏取决于它的内容，而不是它的封面装帧的漂亮与否 Proverbs: 1. A little knowledge is a