翻译目的论介评_段自力.pdfVIP

( ) 2000 2 JOURNAL OF YUZHOU UNIVERSITY 54 段自 力 ( , 400040) [ ] 翻译目的论认为翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动, 是多种因素交互作 用的译文文 的生产活动在目的规则连贯规则忠实规则和忠诚规则中, 目的规则是首要的规 则评价译文质量的标准是合适翻译( adequac ) , 等值只是合适翻译的一种表现形式强调译文 在译语情境和文化中的功能, 努力协调翻译的文化功能和译入语文化对翻译的制约作用 [ ] 翻译目的论; 文化功能; 原则 [ ] H315. 9 [ ] A [ ] 1008 424X( 2000) 02- 0081- 04 , , ( ) , : ( specific theor ) , , ,