岡島冠山《太平記演義》與《水浒傳》的關係初探.pdfVIP

同岛冠山《太平耙演羡》舆《水游停》的网傺初探 同岛冠山《太平耙演羲》舆《水浒傅》的圈保初探 日本柬京大罩博士生荒木连雄 [摘要]同岛冠山是日本江户畴代中期的“漠捂通”。他孕得富畴的漠捂口捂後，徒事翻谭官、漠捂 教晕、编辑漠鼯裸本、翻箨中固小靛等。可以靛他把自己人生都献给普及漠捂口鼯事篥。尤其以封推庚 《水游傅》做出巨大贡献而著名。《太平琵演羲》也是他所撰的作品。歆作品是冠山按照中固古典自括 章回小兢的格式、摅日本古典罩记物捂《太平就》而撰窟的。因鹅该作品使用文言嗣橐的比例特高，而看 起来像是典型文言文，舆其他冠山所编辑的害籍在文髓凰格上有很大的不同，所以除了部分晕者之外， 至今很多人都将孩作品舆他的其他工作分阴柬封输。但同畴将骸作晶裹所使用的白磊翔橐舆套播、冠山 所撰窟的害籍的出版顺序和眷畴日本知澈分子的漠捂知裁纳入考虑，《太平葩演羲》遗是耩成冠山推魔 白话遇程宫中很重要的一佃陪段。冠山打算通遇孩作品令葫者孥畲解精白话文孥畴不可缺少的词橐、套 jt 硇。 嗣键祠：罔岛冠山／ 《太平纪演羲》 ／ 《水游傅》 ／白括 罔岛冠山是活罐於日本江乒畴期(1600．1867)的一位漠蟊罩者。他的生平群兄於青木正兑、溺沼 藏二?等的研究。他生於延寅二年(1678)，卒於享保十三年(1728)。名璞，字玉成、援之等，虢冠山。 出生於畏崎。江户畴代畏崎的特殊瑕境促使他成属名傅青史的擘者。富畴，统治日本的江户幕府(武士 陪级所建立的政府横樽)不允静日本人到圆外去，也不攘外圆人来日本。但也．有例外。药了贸易和搜集 外圜消息，幕府在民崎没置了可以接受中圆人和荷蔺人的特殊地匾。那裹是富峙很罕兄的中国人舆日本 人能麴直接交流的地方。罔岛冠山因出生於畏崎而能早到漠藉口捂。喾畴日本人把近代漠吾(尤其是口 蟊)稻焉“唐蟊”。他先在畏崎檐任唐通事、簌藩(在今山口豚)器士等。辞皲後，在京都、大坂(明 治畴代改稻鹅大阪)、江户{楚事漠捂教孥和写作等。已缝有不少人指出遇衬，输中圆自藉小靛在日本的 流行，尤其是《水游傅》的流行踌，我们完全不能忽视他。《李卓吾先生批黠忠蓑水游傅》第一回至第十 回，即现存最早的和刻本(日本刻本)《水湔傅》，摅《先哲装谈後编》卷三《罔岛冠山》，靛遣本害是由 冠山编辑出版的。逯有第一本日雾《通俗忠羲水浒傅》上也窝著他的名字。雎然圈缝著和刻本和日器本 的撰窟者到底是不是冠山其人(也并是别人冒稻冠山?)运倜罔题有各棰各檬的意兄，但即使雨锺都是 冒稻，也羝疑靛明了冠山的名字和《水游傅》的流行是根本分不丽的。要不猖什麽羯了推赓《水游傅》 需要署冠山而不是他人之名呢? 自古以来大量漠籍徒中园大隆不断地傅到日本。江户睛代之前，傅逢东的畿乎都是以文雷霭的。中 圆明代中期呈现很大襞展的白藉小就，到了江户暗代才髓始遘来。 白蟊小魏中在日本最早闵始流傅的可能是《三团志演羲》。现存最早的日器本《通俗三团志》刊行 於元禄六年(1693)②。之後，以履史属主题的通俗小藐隆横地翻舞成日文。遣些小貌群稻属“罩款物 。青木正兜《同岛冠山己支那白藉文学》，《青木正兄全集第二卷》，春秋社1970年、溺沼馘二用蚂冠山研究》，国语 国文研究第四十二号》1969年 口撩德田武弱查，比通俗三团志》遗早的宽文二年(1662)刊行的‘焉人钞》襄面有把三团演蓑的—部分翻器成日蟊的文 人钞)c’L，c》 204 罔岛冠山《太平耗演蓑》舆《水游傅》的网傈初探 703)《歹U园 《通俗漠楚罩谈》，元禄十二年(1699)《全漠志傅》器霭《通俗雨漠系己事》，元禄十六年(1 志傅》器焉《通俗列圆志奥越罩款》，寅永元年(1704)《列园志傅》又律属《通俗列圆志傅》。，寅永 二年(1705)《皇明英烈志傅》释属《通俗皇明英烈傅》(又名《通俗元明罩谈》)。等。遭倜畴期，江户、 大坂、京都等大城市的出版柴已往逢入高度商棠化隋段。上面所列率的“罩锬物”的翻器和出版意味著 喾畴的害肆勰属中圆通俗小藐是很龠畅销的一獯“商品”韭寅在有很多葫者歆迎适檀小魏，而《水济傅》 (比翻箨本编辑容易)第一回至第十回也到了享保十三年(1728)于刊行。跟《三团演羲》比较起东晚 行起来呢?掾高岛俊男吲稠查，文筒本《京本增福校正全相忠羲7…-．