英汉介词词性对比.pptVIP

提纲 界定 结构、功能 种类 英汉语介词的差别 介词的来源 介宾结构与句法成分 介词宾语结构 介词与动词的搭配 介词的意义功能 英语介词种类 表除去，如besides，but，except等；表比较，如as，like，above等；表反对，如against，with等； 表原因目的，如for，with，from等；表手段方式，如by，in，with等； 表所属，如of，with等；表让步，如despite，in spite of 等；表根据，如on，according to等 英语中虽然也有些词兼具动词和介词的属性，但不如汉语多。(汉语介词语法化程度不如英语高)如： He gets up early everyday except Sunday. When I say that boys are lazy except you. including, considering 3.介词宾语的构成 英： 介词宾语范围较宽，可与名、代词或者相当于名词的其他词类、短语以及从句组成介词结构。间或形容词也可以放在介词后面。 This is a birthday gift for my brother. Isn’t it a pleasure to have friends from afar? It is far from perfect. We laughed at what he said. 汉： 介词一般只能与名词、代词或名词性词组组合为介宾结构。 我们从去年开始学习法语。 乡亲们对我们很亲热。 英汉语介词互译时应注意，一定要首先弄清楚在源语言中介词是表示的是什么意思。 There is no one in the room.(空间关系) She will probably be back in February（时间关系）. She left in a hurry（逻辑关系）. He is weak in pronunciation（逻辑关系）. 又如in在以下几个介词短语中都要灵活理解，如in the army, in her evening dress, in one’s favor, in despair, in love. 有时只有依据上下文才能正确把握介词短语的真正含义。 英语中的介词of可以表示最高级或语最高级有关的概念。如： His temper is of the quickest. 他脾气及其暴躁、坏透了。（感情色彩的翻译） His description is of the vaguest. 他的叙述十分含糊。 * * * * 英汉介词对比 Fikko and Total 界定 介词：介：引导，引入 Preposition: 一词来源于拉丁语praeposition，由动词praeponere而来，意为“放在……之前”。 我们也可以这么认为（pre，前；position，位置）i.e. 前置词 汉语介词种类 表时间、空间的：如自、从、自从、离、在、打、当、朝、向、于、往、沿、沿着、顺着、到等； 表对象、范围的：如对、对于、关于、至于、替、为、跟、与、比、朝、向、被、把、给、同、让、教等； 表原因、目的的：如由、由于、为、为了、为着、因、因为等； 表凭借、依据的：如遵照、按照、照、依照、依、根据、据、鉴于、在、凭、凭借等； 表施事、受事的：如把、被、叫、让、给、将等； 表排除的：如除了、除、除开等。 总的来说 英语 汉语 名词优势、介词优势--------动词优势 显性逻辑----------------------隐形逻辑 形合（显性语法）----意合（隐形语法） 逻辑思维----------------------直观思维 E.g. 中国人拿(用)筷子吃饭 Chinese eat with chopsticks. 英汉语介词的差别主要表现在： 1.介词的来源 汉语介词多是从动词演变过来的，因此有不少兼具动、介词的双重功能。 他在家。/他在家学习。/他在学习。 你把门。/你把门关上。 我们呢应该比贡献。/她比以前胖了。 2. 介词与句法成分 英语介词结构可以充当表语，汉语不能。（翻译时词类转化、成分转化） I thought that to be of great importance. The houses are of stone. My efforts are of little avail. avail sb. with sth 4、介词与动词的搭配  英语的介词可以与动词组成介词词组，可表示汉语中需要用动词词组或分