功能理论视角下的招投标文件翻译.pdfVIP

2013年7月 天水师范学院学报 July，2013 第33卷 第4期 JournalofTianshuiNormalUniversitv V01．33 No．4 功能理论视角下的招投标文件翻译 原芳莲，余 敏 (天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001) 摘 要 ：功能理论认为译文预期 目的和功能决定翻译策略。招投标文件的翻译 目的明确、译本须遵循固有的 行文格式、是一种注重原文和译文功能对等的跨文化交际活动。典型汉译英译例表明在具体实践中，根据委托人 的翻译要求，以译文功能和读者期望为导向，有助于译者摆脱原文表层语言的束缚，创造性地运用以归化法为主 的套译、增译和省译等策略，这样才能译出专业规范的文本，最大限度地实现招投标文件的翻译 目的。 关键词：招投标文件；功能理论；程式化；套译 中图分类号：H159，H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1351(2013)04—0124—