汉语熟语的特征及其翻译.pdfVIP

民族翻译 2009 年第2 期 （总第71 期） 汉语熟语的特征及其翻译 玉 峰 (新疆维吾尔自治区党委办公厅，乌鲁木齐 830002) [ 要] 汉语作为世界上历史悠久的语言之一，包含着大量约定俗成的熟语。本文从汉语熟语的概念、主要特征、 翻译成维吾尔语时应考虑的因素及常用翻译方法等几个方面，对 “汉语熟语的特征及其翻译”问题进行了论述和探讨， 特别是就 “文化认同的差异导致汉、维两种语言中的部分熟语在褒贬、爱憎方面出现截然相反的情况”进行了探索，以 期对汉语熟语的翻译实践有所裨益。 [关键词] 汉语熟语；特征；翻译 [中图分类号] H215.59 [文献标识码] A [文章编号] 1674-280X(2009)02-0053-06 “关于熟语，历来有多种不同的解释。它来源于人 群众的生动实践和创造，有些熟语在一定程度上 反映了人类对自然、社会和思维规律的认识，用它们来说明道理，有助于内容的通俗化、浅显化。”[1] （P63） “汉维两个 族，历史悠久，语言发达，都拥有丰富多采的词汇和短小精悍、哲理深奥的熟语。这些