非语言因素对口译的影响.pdfVIP

总第 期 南京广播电视大学学报 ! 年第 期 )**+ + #$% ’(! JournalofNanjing Radio TV University ’,+(-**+ 非语言因素对口译的影响 朱 洁 ! 西北师范大学 陕西 兰州 #$%%%% ! # 摘 要 诚然 经过适当的语言训练和多年的实践 可以在口译能力方面获得相当高的水平 但是 口 译却时时受到人的生理和心理状态的干扰 # 这是一个实实在在的问题 非常值得翻译界人士进行探讨 本文试 $ # 对这两个因素作一分析 以期能在译员 口译在培人员和译界引起重视 ! 关键词 口译 生理因素 心理素质 译员 !中图分类号 !文献标识码 !文章编号 # $ $’()( * ’%%(+’,-( .%%, %,+%%-%+%$ ! ! ! 一 生理因素 中 一般来说 译员不宜使用手势 有时 有的讲 ! ! ! ! 对于口译工作者 语言水平和其他知识固然 演者谈到兴奋处 会手舞足蹈 如果译员也同时 ! ! # ! 重要 但个人生理因素及心理素质不容忽视 口 仿效 那就会让人感到不伦不类 而稳重 沉静 ! ! ! ! ! 译实践中 临场发挥欠佳 往往不仅是词汇匮乏 不卑不亢 衣着端庄 表情自然 则是每位译员应 或语句紊乱!译员当时的身体状态和精神情况所 有的仪容和外貌 有时!别人往往能从译员在现 起的不良作用也会产生各种程度的干扰 应该 场所呈示的形体及气质!获得一种安全感和信任 说 这是一个十分微妙的问题 感 其实 这就是译员健全的生理表象与素质的 ! ! 与教师和牧师一样!译员需在大庭广众之下 外在魅力 讲话 因此 即便在人声嘈杂的场所或音响效果 就口译的工作程序而言 是 听 理解 和 !