上海建桥学院新闻传播学院.docVIP

上海建桥学院新闻传播学院 《 基础翻译 》课程教学大纲 一、课程的性质与任务 （一）本课程的性质 本教学大纲适用于建桥学院文秘专业专科学生。学生在上此课程时已有4个学期的基础英语学习。在大学英语课程中在翻译理论和方法等方面受过一定的训练。本课程为专业课，重点是与学生未来工作有关的一些实用翻译。 （二）本课程的任务 本课程安排在文秘专业专科的第五学期，是文秘专业培养计划中的主要课程，旨在培养学生一定的实用文体的翻译技巧和翻译能力。 二、课程的基本要求 本课程要求学生通过课内大量的听听——译译、读读——译译的训练方法，进行笔译和口译等活动，以实践为重点，以正确的翻译理论为指导，比较熟练地进行英译汉和汉译英的互译训练，使学生在听、说、读、写、译五个方面都得到较大的提高，英语的综合能力更上一个台阶。优秀的学生再通过短期的强化培训，可报考“上海市英语中级口译资格证书”的考试。 三、课程内容 （一）课程主要内容 第一章 应用翻译理论 1.1 应用翻译的定义 1.2 应用翻译的范畴 1.3 应用翻译的特性 1.4 目的论功能翻译理论 1.5 国内应用翻译理论 1.6 应用翻译策略 第二章 商标的翻译 2.1 商标的语符特征 2.2 中英文商标名比较 2.3 商标名的翻译原则及方法 第三章 广告口号的翻译 3.1 广告口号翻译的标准 3.2 英文广告口号