网络学院英汉翻译课程：翻译3.docVIP

网络学院英汉翻译课程：翻译3 Translation of Buzzwords: 20% (每个1分，各10个) Section A C-E 入网费 均码 庆功宴 七分裤 票贩子 经济赔偿金 住房公积金 强制拆迁 低保制度 中央政治局 食品添加剂 反腐倡廉 违约金 严重失职 荣辱观 职业介绍所 暴露狂 拼车 Section B E-C a pot belly flashing cut a dash work one’s heart out stock tumble Caesarean section promotion stunts pop diva talk shop file for divorce acquittal to be a guest of law underdog off base touch every base car boot sale a tummy tuck excise Translation of Sentences: 60% (各10句，每句3分) Section A C-E 央行调整六项外汇管理政策 个人购汇限额提高 (news headline) 宏观调控初步遏制经济过热势头。（News headline） 合同制将工人推向市场，从根本上斩断了根深蒂固的传统劳动制度。 作为一种新型现代远程教育手段，E-Learning的技术研发与创新是推动我国现代远程教育建设，实现现代远程教育可持续发展的动力。（conference） 一个地方有一个地方的全局。一个国家有一个国家的全局。一个地球有一个地球的全局。 (grammar) 是否实行强制婚检并不重要，认识到婚检的重要性才是关键。（news report） 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江 (advertising slogans) 地方误解政策GDP增长目标过高 发改委急令减速(news headline) 中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。 (grammar) 于是，暮色匆匆地人群里，总有我赶路的身影， 雨里，雾里，风里，雪里。只盼着早些回家。 （rhetoric） 于是------ 洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。(rhetoric) 暑假我在家尽看各大电视台的选秀节目了。 合同制将工人推向市场，从根本上斩断了根深蒂固的传统劳动制度。（news language） 汲取生物精华，焕发生命潜能。(advertising slogan) 三包：包修，包退，包换 (advertising slogans) 胡锦涛同布什会谈：我们绝不容忍“台独” (news headline) 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江. (advertising slogan） 优良的质量，优惠的价格，优质的服务（三优牌家具） (advertising slogan) Section B E-C Southwest passengers find love in an empty seat (news headline) Staying positive through the cold season could be your best defense against getting ill, new study findings suggest. （news report） Companies with a big staff in Shanghai find themselves squeezed between high operating costs and shrinking business. (news report) Grain sale expected to fall at Euromart (news headline) Spoil yourself and not your figure (advertising slogan) Great lorries with a double deck cargo of cars for export lumber past Magdalen and the University Church.(Grammar) Some state-owned restaurants usually offer slow and rude services, less than appetizing food and appalling toilets. My president, my delegation is confident that your management of our