许钧谈关于翻译硕士专业学位教育的几点思考.docVIP

许钧谈关于翻译硕士专业学位教育的几点思考 这次会议对我的冲击很大。我从事文学翻译、翻译教学和翻译理论研究 30 余年，同许多同行一样，一直在致力于中国的翻译学科建设。但我关注的，主要是翻译理论层面的问题，翻译的大多是文学作品，进行的多是翻译学学理层面的探讨和研究，虽则对翻译活动在文化、社会、政治、经济等各领域所扮演角色的重要性深信不疑，对翻译行业的市场化和信息化也早已有所耳闻，而且最近几年也直接参与了翻译硕士专业学位教育的一些学术和组织工作，但平心而论，自己几乎从来没有将翻译教育真正与翻译产业联系在一起进行思考。几年前，在上海同济大学召开的中国翻译产业发展论坛，我没有关注；对国内近几年召开的有关翻译产业、翻译服务与翻译技术的有关会议，我也基本不予介入。从内心里讲，自己有一个顽固的想法，那就是一个学者应该离市场远一点。 当我听到“翻译产业”、“翻译市场”、“翻译技术”这些词在翻译教育界运用的频率越来越高，声音越来越响时，我有很大的困惑：在新的形势下，翻译理论。 如何与翻译实践结合？翻译教育如何与翻译市场结合？翻译人才的培养如何分级分类？翻译教育如何在观念上、结构上、培养的各个环节上进行改革？翻译硕士专业学位教育的道路应该怎么走？这些困惑，我想也是这些年来与我一样一直坚守翻译研究与翻译教育阵地的同行的困惑，也是很多正在攻读翻译学的博士生和硕士生的困惑。这样一些困惑，促使我不断进行思考