英汉语言对比复习资料.docVIP

汉英语言类型比较 一、意合与形合 她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。I chanced to be present when the sisters-in-law were having a quarrel. （英语中主语起主导作用，谓语时态一致，细化到吵架的时间与状态，主动句与被动句分明，说明人的动作行为人的态度；汉语中很容易分为两句，成为两个事实的陈述，被动句也可以轻易转换为“我看见了”，而且以不同语气去读或者重音不同，可做不同的解释）之所以可比较，是因为有类同．因此，差异与类同是不可分割的．讲文化差异，必须以文化的类同为基础． ＇名言警句＇．这些被广泛引用的精炼语句，往往积淀概括了人类文化经验的精髓，高度概括，又琅琅上口．又因为它往往触及人类生存的根本课题，且具有较深的历史渊源，所以不同文化中，往往可以见到相似的表达． Long hair and short wit.头发长，见识短．Blood is thicker than water.血浓于水．　还有一类谚语，所表达的含义完全相同，但所隐喻于的事物略有文化上的差异．比如：The foremost dog catches the hare野兔 .早起的鸟儿有虫吃．Every potter praises his own pot.老王卖瓜，自卖自夸．A miss is as good as（和什么什么一样） a mile.失之