环境工程专业英语考核附答案及评分标准.docVIP

环境工程专业英语考核作业 参考答案及评分标准 班级 学号 姓名 得分 一、你认为中文科技文献中所附英文摘要主要应包括哪几个方面的内容？英文摘要写作中应当注意哪些问题？ 参考答案： 1、摘要应包括以下内容梗概：Study on treatment of syrup wastewater with hydrolysis acidification-SBR technology Abstract：　An experimental study on syrup wastewater treatment with hydrolysis acidification-SBR technology was carried out The results showed that when the COD of influentwas3 500～5 000mg/L and the pH of influent was 6.5～7.5, COD and SS removal rates of the wastewater were over 97% and 93% through the combined technology, the optimal HRT of hydrolysis acidification was 8h, the optimal MLSS concentration of SBR was about3 500～4 000 mg/L, the times for inflow, aeration, settlement and outflow were 15 min, 7 h, 1 h and 15 min, respectively. The experimental so demonstrated that the SS was removed mostly through the hydrolysis acidification process (more than 78% ), which can create a suitable condition for the subsequent SBR process and enhance the efficiency of the combined technology. Key words：syrup wastewater; hydrolysis acidification; SBR; COD; SS 评分标准： 本次考核按照等级打分，根据学生完成情况分数分为5个等级：优秀、良好、中、及格和不及格； 优秀：给出了摘要的主要组成部分，并且针对具体组成部分做了简要的说明；对摘要写作的注意事项能从内容、句法等几个方面进行简要的阐述，内容比较丰富、充实。中文摘要翻译，对题名、内容、关键词均做了翻译；其中表达比较正确，专业词汇及词组选用正确，文中内容通顺，基本无句法错误； 良好：给出了摘要的主要组成部分，针对其中的某几个具体组成部分做了简要的说明；对摘要写作的注意事项阐述较充分。中文摘要翻译，对题名、内容、关键词均做了翻译；其中表达比较正确，专业词汇及词组选用比较正确，文中内容比较通顺，句法错误较少； 中：给出了摘要的主要组成部分，或者能做简要的说明；对摘要写作的注意事项进行了阐述。中文摘要翻译，对题名、内容、关键词均做了翻译，但准确性不够；其中表达出中文摘要的主要意思，词汇、句法错误较少； 及格：给出了摘要的主要组成部分，或者能做简要的说明；对摘要写作的注意事项进行了简要阐述。中文摘要翻译基本表达出中文摘要的基本内容，但准确性较差；有词汇、句法等方面错误； 不及格：不能给出摘要的主要组成部分，不能做简要的说明；不能对摘要写作的注意事项进行了简要阐述。中文摘要翻译表达错误，准确性差；词汇、句法等方面错误较多。 4