13.4_理解并翻译文中的句子优化课件_苏教版.ppt

二、特殊句式的翻译要特别注意以下三个方面 1．准确、快速地识别与判断特殊句式。 (1)寻标志。一般的特殊句式，总有其语言标志，抓住这些标志，基本锁定它。 (2)联语境。还有一些特殊句子，无任何语言标志，如直接判断句、意念被动句、省略句，这时就要联系语境来判定其性质。另外，一些有标志词的句子也要联系语境，因为它不一定是特殊句式，如带“见”“于”字的句子。 2．特殊句式的翻译方法。 (1)调。主要指那些倒装句，译时须调整为合乎现代汉语语法的结构形式。 (2)补。一是补出文言语境中省略的成分，若不补出，句意就不明，句子就不通；二是补充句中的被动意味，如意念被动句。 3．遵循一定的翻译格式。如：判断句要译成“……是……”的表达形式，被动句要译出“被”字，倒装句要将倒装的成分恢复到规定的位置上去。 阅卷现场名师批阅 (2011·高考大纲全国卷)阅读下面的文言文，完成后面的题目。 熊鼎，字伯颍，临川人。元末举于乡,长龙溪书院。江西寇乱，鼎结乡兵自守。 陈友谅屡胁之，不应。邓愈镇江西，数延见，奇其才，荐之。太祖欲官之,以亲老辞，乃留愈幕府赞军事。母丧除，召至京师，授德清县丞。松江民钱鹤皋反，邻郡大惊，鼎镇之以静。迁起居注，承诏搜括故事可惩戒者，书新宫壁间。 舍人耿忠使广信还，奏郡县官违法状,帝遣御史廉之。而时已颁赦书，丞相李善长再谏不纳，鼎偕给事中尹正进曰：“朝廷布大信于四方，复以细故烦御史，失