如何做大及研究Hamming演讲稿.docVIP

这是大科学家Richard Hamming的著名讲演，于1986年在贝尔通讯研究中心给200多名Be llcore的科学家们所做。在google上一搜，还未见中文翻译。在享受到Hamming闪耀的智 慧的同时，禁不住要把它译成中文，让更多的只学了法语、德语、和 埔寨语还未来得 及学英语的同胞可以分享。思维是独特的，任何人的翻译都加上了译者的思想。所以 ，要知道Hamming到底讲的什么，请看原文。要看我是如何听Hamming讲的，你可以继续 了看这篇中文翻译稿了。尽管我本人从不是自然科学学者，其中的科学名人大多不熟 悉，很多术语也不懂，但我仍作出努力。我的时间有限，抽空为大家效劳，恕我不字斟 句酌了。不当之处，请您补上。而且Hamming是大家，我也没亲耳聆听过其教诲，我就不 直译了。遇到一时没译好的，希望后来者补我的缺，以免误人子弟。有明显的错误或 需要的补缺，请大家贴到Comment里面。如若承蒙厚爱引用本译稿，敬请高抬贵手标明出 处：中文翻译：老马 引自染缸。 演讲者介绍：Richard Hamming，前贝尔实验室著名计算机科学家，美国the Naval Pos tgraduate School in Monterey教授。1968年因其在数值方法，自动编码系统，错误检 测和纠错码方面的贡献获得图灵奖。Richard Hamming，习惯性中文译