外国翻译理论-雅科布逊.pptVIP

论翻译的语言学问题 雅科布逊 论翻译的语言学问题 On Linguistic Aspects of Translation 罗曼 雅科布逊 Roman Jakobson 作者简介 布拉格学派最有影响的代表人物和翻译理论家。 原籍俄罗斯，后移居捷克，最后加入美国国籍。 1959年发表著名论文《论翻译的语言学问题》，为当代语言学派翻译研究的理论方法作出了开创性的贡献，被奉为翻译研究的经典论著。 论翻译的语言学问题 站在符号学的立场上，将翻译分为三类：语内翻译、语际翻译、符际翻译。 认为符号之间不可能存在完全的对等，翻译是用某种语言的完整信息来取代原文信息，而不是使用分离的符号单元，即，将原文信息重新编码。 以英俄互译为例，说明即使译语中缺乏某种语法工具，也可以用词汇方法表达。 诗歌从定义上来说是不可翻译的，只能进行“创造性转换”。 一、翻译的分类 站在符号学的立场上，将翻译分为三类： 语内翻译(intralingual translation)、 语际翻译(interlingual translation)、 符际翻译(intersemiotic translation) . 例如：Bachelor----------unmarried man