翻译的层次.pptVIP

翻译的层次 译字、译意、译味 在翻译中，既要忠实于原意，又要做到译文通顺易懂。译文：既要扣的紧，又不能太死，既要灵活，又不要活得出格，形式与内容相矛盾时，应以忠实准确为主。 1）“We must indeed all hang together, or we shall assuredly all hang separately.” 译字：咱们要不抱在一起，准保会吊在一起。 译意：我们不紧紧团结一致，必然一个个被人绞死。 译味：我们必须同上沙场，否则就得分赴刑场。  2) He bent solely upon profit. 译字: 他只曲身于利润之前。 译意: 只有利润才能使他低头。 或：他只向利润屈膝。 译味: 他唯利是图。 3)Money is the last thing he wants, and you won’t succeed by offering it. 译字:钱是他想要的最后的一件东 西，你通过提供它给他将不会成功。 译意:钱是他最不想要的东西，你给他钱也不会成功。 译味: 他决不会要你的钱，你给他钱也白搭。 He would be the last man to do such foolish things. 他决不会干这种蠢事。 the last person we would have suspected. 我们最不可能怀疑的人 the last man for the job. 对这项工作最不合适的人  4) After the failure of his novel, his reputation stands on slippery ground. 译字: 在他最后一篇小说失败以后，他的名声就站在滑的地面了。 译意: 他的上一篇小说不成功以后，他的名声就处于不稳的立足点。 译味: 他上一篇小说写砸了，他的声望因此岌岌可危。 5）“No aim could be too remote, too simple, too absurd—and no experiment too outlandish.” 译字: 没有任何目标能够是太遥远、太简单、太荒唐——没有任何实验太奇特。 译意: 什么样的目标都不会太遥远、太简单、太荒唐——什么样的实验都不会太奇特。 译味: 再渺茫、再简单、再荒唐的目标也值得为之努力——再奇异的实验都可以做。 6) But Diana’s champions were overwhelmingly women. Like many of them, she had a heartless husband, in-laws from hell, fickle boyfriends. （Newsweek, Sep.7,1998） 译字: 可是黛安娜的冠军大多数是妇女。像她们中的很多，它有一个无情的丈夫，来自地狱的姻亲，感情易变的男朋友。 译意: 可是黛安娜的拥护者绝大多数是妇女。和像她们中的很多人一样，她有一个无情无义的丈夫，地狱般的姻亲，见异思迁的男朋友。 译味: 可是黛安娜的拥戴者绝大多数是妇女。因为她的遭遇和她们中的许多人相似，丈夫无情无义，婆家人人蛮缠，男友个个负心/薄情。 7) Clothes or no clothes, I can read you like a book. 译字: 穿什么衣服，或不穿什么衣服，我能读你就像读一本书一样。 译意: 你掩不掩饰，你这种人我一看就明白，就像看书一样清楚。 译味: 不管你是否掩饰或伪装，我都能读懂你的心思。 翻译——地道的语言选择 a plum job (Plum: 李子，梅子；好的事务，尤指报酬 高的工作) 美 差 a motherhood report 一份报喜不报忧的报告 an airtight excuse 没有破绽的借口 a make-or-break year for the country 该国生死攸关的一年 a facile solution facile: 容易得到的 a facile success 轻易完成但肤浅或质量差的 a facile remark 信口开河的话 治标不治本的解决办法 a man with a facile tongue 能说会道的人 a man with a facile pen 笔头快的人 a nettle-grasper (nettle 荨麻) 敢于攻坚的人 the easy-come-easy-go attitude 无所谓的态度 a tongue-cheek