ECE R12（转向控制系驾驶人碰撞保护）.doc

ECE R12（轉向控制系駕駛人碰撞保護） （最近版本之生效日期：2000/03/23） ECE 條文 中文翻譯 2.2.2. Vehicle powered by an electric motor: 2.2.2.1. Dimensions, mass, structure of the vehicle, forms and constituent materials, place of the components of the propulsion system, place of the battery or of the parts of propulsion battery. 2.2.2.2. Mass of the vehicle in running order, as defined in paragraph 2.18. below. 2.2.2 車輛的動能由電動馬達所提供 2.2.2.1 車輛規格、質量、車輛結構、形狀和組成之原料、推動系統元件的設置位置、推進電池的電池設置位置或為推進電池的一部份。 2.2.2.2需持續符合之車輛質量，規定於下述條文2.18中。 2.18 Mass of the vehicle in running order means the mass of the vehicle unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant tools and spare wheel, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer, and propulsion battery tray(s) including the monoblocs of the electric vehicles propulsion battery. 2.18 需持續符合之車輛質量：指無人和無載重但已裝滿然燃料、冷凍劑、潤滑劑 2.19 Monobloc means the smallest unit of the propulsion electric energy source; 2.19 單體：指推進電動能量來源之最小單位。 2.20Propulsion battery means the assembly of the blocs constituting the electric energy source; 2.20 推進電池：指群組單體的配置組成電力能量之來源。 2.21 Propulsion battery tray means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays; 2.21 推進電池托盤：指托盤包含有一個或多個單體，車輛上可包含沒有或一個或多個托盤。 5.1.1. In the case of a vehicle powered by an electric motor, the impact test prescribed in paragraph 5.1. shall be carried out with the propulsion battery master switch in the ON position. In addition, the following requirements shall be satisfied during and after the test. 5.1.1.1. The monoblocs shall remain fixed in their places; 5.1.1.2. No liquid electrolyte shall leak into the passenger compartment; a limited leakage is permissible, however, only to outside the vehicle, provided that the leakage which occurs during the first hour after the test does not exceed 7 % of the total of the liquid electrolyte in the propulsion battery. 5.11 對電動車而言，當執行本項規定之撞擊固定壁試驗時，撞擊測試規定於條文5.1，推進電力裝