关于“规律”和“规律性”英译法的探讨.pdfVIP

关于“规律和“规律性英译法的探讨 徐年生1徐怀清2 (1原武警黄金指挥部地质处北京100013；2原北京市建材党校) 摘要：探讨“规律”和“规律性”的英译 关键词：规律规律性laws regularities 有机会拜读到“中国克什克腾世界地质公园花岗岩景观”一书，专讲花岗岩形成的奇特 地貌景观。该书装帧典雅，图文并茂。拍摄角度到位的照片使得各种花岗岩景观傲然屹立、 栩栩如生，可谓绝世无双，令人印象极为深刻。这些造型别致、天然浑成的地貌景观显然极 具科学研究价值。 笔者也浏览了该书部分英文译文，拟就书中与花岗岩景观有关的“规律性”和“规律” 词汇的英译法与原书译者切磋和探讨。书中目录的第7章“花岗岩景观的规律性及国内外对 比研究”、以及7．1“花岗岩景观的成因规律”和7．2“花岗岩景观的分布规律”中的“规律” of andinternational 和“规律性”两词分别译成了Lawsgranitelandscapes comparison、Laws ofdistribu