英汉同音异义现象探源及其分类谈略.pdfVIP

2015年 2月 渭南师范学院学报 Feb．2015 第 30卷 第 4期 JournalofWeinanNormalUniversity Vo1．30 No．4 【外语教学研究】 英汉 同音异义现象探源及其分类谈略 田 晨 旭 (亳州师范高等专科学校 外语系，安徽 毫州 236800) 摘 要：同音异义现象在英汉语言中普遍存在，也是语 言学习的难点之一。其形成原因复杂多样，且出现在语言的各 个层面中．上到句子和词组，下到语素和字母。分析对 比英汉同音异义现象的成因及多层分类，旨在揭示二者的异同，以助 英汉语词汇的学习与教学 ，促进英汉语言的学习与文化交流。 关键词 ：同音异义现象；同音词 ；任意性；屈折语 ；孤立语 中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号：1009—5128(2015)04—0062—05 收稿 日期 ：2014—10—08 基金项 目：安徽省高等学校省级质量工程项 目：精品资源共享课程 《综合英语》(2013gxk107)；毫州师专校级质量T程 屯项课题：语篇分析视角下的综合英语教学研究 (BSJY201104) 作者简介：田晨旭 (1980一)，男，河南商丘人 ，毫州师范高等专科学校讲师，文学硕士 ，主要从事功能语言学、语篇分析、 词汇学及英语教学研究。 索绪尔提出任意性 (arbitrariness)是语言的本 英语 SO(所以)与 SOW(播种)都读[SOU] il。陆围 质特征之一_1l4，语言的任意性体现在多个层面，其 强认为同音异义词 (homophones)是音同而形和义 中一个层面就是音和义之间的任意性 ，这就决定了 不同的词，如 sea—see，0re一0ar等 Il凹。劳允栋界 音与义之间没有 自然关联 ，因而 出现音同义异或义 定同音异形异义词为读音相同，但书写形式与意义 同音异现象。英汉语言皆音少义多，音和义之间的 皆不同的词 ，如 air—heir等l7l2。而刘英凯则认为 矛盾统一性 。构成了语言使用 中的复杂关系或现 音似词也可归入 同音异形异义词的范畴中，如 “载 象。其 中，用相 同的语音形式表示不同的意义 内 客”与 “宰客”，missus--misses等[8]254。鉴于以上定 容，就形成了词的同音现象和多义现象l2]。同音异 义，本文把同音异义现象界定为运用音同或音似， 义现象在英汉语言中普遍存在且十分重要，也是学 但拼写和意义均不同词语的语言现象。 生英汉语言学习的难点之一。本文在界定 同音异 二、英汉同音异义现象的成因 义现象的基础上，多角度探究其形成原因及多层分 类，旨在帮助读者全方位多视角地理解英汉语言中 (一)英汉相同或相似的成因 的同音异义现象，进而促进英汉语言的学习与交 1．语音偶合 流 语言的任意性决定了语音与词义之间无 自然 联系 。语言的发展导致语音上的偶合很难避免。如 一 、 英汉同音异义现象的界定 英语词语 “wale—whale，cannon--canon．council0r— 英汉辞书对 同音异义现象的界定有着相同或 counselor， cedar— ceder— seeder， tw0一 t00一 t0， 相似的表述。朗文语言教学及应用语言学辞典定 write—rit—rite—wright”。汉语与英语一样也存 义为 wordswhichsoundalikebutarewrittendiffer— 在语音偶合而形成的同音词，如 “旗一棋一奇，娇 entlyandoftenhavedifferentmeanings[]埘。 例如英 气一骄气，其中