论俄语谚语变体的分类及其构成方式.pdfVIP

2014年 11月 黑龙江生态工程职业学院学报 NOV．2014 第27卷第6期 JournalofHeilongjiangVocationalInstituteofEcologicalEn~neefing Vol_27No．6 doi：10．3969／j．issn．1674—6341．2014．06．074 论俄语谚语变体 的分类及其构成方式 刘 阳 (哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院俄语系，黑龙江 哈尔滨 150025) 摘 要：俄语谚语的变体是俄语谚语变化的一个重要方面，也是俄语语言变化的一个缩影。它体现出现代人求 新求异且实用的思维和意识变化。从俄语谚语变体的理据、分类和构成方式三个方面对俄语谚语变体现象进行阐 释 ，并分析变体及其原体之间的内在联系。 关键词：俄语谚语；变体；分类；构成方式 中图分类号：H35 文献标志码 ：A 文章编号：1674—6341(2014)06—0159—02 俄语谚语是语言文化研究的重要语料，它像一面镜子， 三个词就抓住了广大受众的逆反心理，明为揭价格之短 ，实 不但形象地反映了俄罗斯民族在不同历史时期的风土人情 为扬质量之长，以满足受众对虚假广告 的不满心理，从而赢 和生活哲理，而且凝练地折射出语言在不同时期的使用特 得受众的信服 ，给受众 以新奇的感受、强烈的刺激和深刻的 色。语言具备创造出无穷无尽句子的可能性 ，这一特点使得 印象。 有着相对固定形式的俄语谚语具有发展变化的潜力。谚语 2 俄语谚语变体类别划分 作为语言的精华和瑰宝 ，同样可以被拆分、增减和重新组合 ， 经过长期的应用实践，这些变体中有一些已经被语言使 从而产生俄语谚语变体形式，展现新的活力 ，具有更为丰富 用者普遍接受，逐渐成为一种常用的形式；有些变体只是为 的内涵和富于弹性空间的外延。 符合交际场景，只有交谈者的相互心领神会。因此根据谚语 1 俄语谚语变体的理据 变体的时限性，将其分为合法变体和临时性变体。 俄语谚语有结构固定的特征，但是这种固定性不是绝对 2．1 谚语 的合法变体 的。人们在交际中为满足修辞上的需要，增加语言的感情色 俄语谚语的合法变体指的是服从原谚语的整体意义的 彩，常对一些谚语作必要的更改或增删，因此俄语中都有不 基本结构形式，并且经过广泛的传播和使用，得到全民公认 少谚语的变体。从心理学的角度分析，人普遍都有喜新厌旧 的俄语谚语变异形式。例如：原谚语 “Oracxpbichip一6op 和求新求异的内在感受。谚语变体不但给人焕然一新的清 aaropaerca”变体后的谚语为 “OTMa3IOl~l~cKpbI，Ⅱa6onbmo~ 新之感，而且能起到收获意外惊喜的幽默效果。 nox~ap”(星星之火 ，可以燎原)。原谚语的组成成分的字面 由于谚语是一种常用的语言成分，在使用过程中，经常 意义与变体后谚语的整体意义相同，并且原谚语的整体意义 随着语境条件的变化产生一些变体。语境条件包括应用时 和基本结构并未变动，而且为公众所认可。 的社会历史背景 、应用的当场环境、说话人以及受话人的条 2．2 谚语的临时性变体 件等。“人们在运用语言时总是试图用最简单或现成的词句 习语的临时变体就是指人们根据上下文或某种修辞的 需要而对所使用的习语作一些临时性 的更改或增删而言。 来描绘当前情景、表达情感和达到交际 目的，因而谚语在脑 临时变体谚语比合法变体谚语有更多的灵活性 ，它不仅可 中出现首先成为可能的选择。在具体的语