专业英语翻译1.ppt

专业英语翻译 专业英语概述 专业技术文献 工程设备文档资料 专业论文 专业英语特点 1）长句多，有时甚至一个段落一个句子； 2）大量使用被动语态和非谓语动词； 3）介词短语多； 4）名词性词组多； 5）专业术语、合成新词及半技术词汇多。 翻译标准 准确明白 通顺严密 简练全面 对翻译人员的要求 掌握英语语法知识，包括词法、句法和各种习惯用法。 具有一定深度的专业知识。 有较高的汉语修养。 掌握翻译方法和技巧。 专业英语的语法特点 1）惯用时态 叙述事实或真理，客观地表述定义、定律、定理、方程式、公式、图表等多用一般现在时。 介绍实验情况或叙述事物的历史发展过程经过等多用一般过去时。 叙述计划要做的工作和预期获得的结果用一般将来时。 专业英语的语法特点 2）大量使用被动语态。 3）大量使用非限定动词。 4）大量使用名词及介词短语。 5）条件句较多。 6）长句较多。 专业英语的词汇特点 专业词汇：仅用于某一学科或专业的词汇或术语 1）英语日常词汇 2）拉丁语和希腊语词根及词缀 半专业词汇：各学科通用的词汇或术语 前缀 1.anti-/counter- 反，抗，防，逆，耐 antivirus; anti-interference ；anti-phase ； counterclockwise ； countercurrent 2.auto-自动，自 autotransformer ； auto-coder ;auto-moduation 3.bi- 双，重 bipolar relay ；bilatral ； 前缀 4.co- 共，同，一起，相互 coaxial cable 5.de- 表示相反动作 demodulator ；deform 6.deci- 表示十分之一，分 decimal ；decimeter；decibel 前缀 7.di- 双，偶，两 diode ；dipole ；dioxide 8.dis- 表示相对单词的反义词 displace ；disconnect 9.inter- 相互 interchange ；internet ；interface 前缀 10.multi- 多 multi-frequency 11.photo- 光，光电，光敏 photocell ;photohead ;photoreceptor 12.pre-在前，预先 preheat ；precondition 前缀 13.semi-半 semiconductor 14.sub- 子，亚，低，次，副 subsystem ；substation；subcode 15.tele- 远，电 telecommunication ；teleswitch 后缀 1.-able形容词的词尾，表示“…. 的” stable；reliable 2.-al形容词词尾，表示表示“…. 的” digital；functional 3.-ance/-ence名词词尾 capacitance；resistance；reactance 后缀 4.-en一般是形容词+en构成，表示“使…. ” soften；lengthen 5.-er/-or表示“机器、设备、物件等” air-oil booster ；air-compressor 6.-free形容词词尾，表示“无…. 的”，“免于…. 的” loss-free；dust-free 后缀 7.-ity构成抽象名词，表示“性，度” stability ；reliability；feasibility 8.-meter表，计 multimeter ；ohmmeter 9.-proof形容词词尾，表示“防…. 的” fireproof ；lightningproof It should be noted that an ideal voltage source (dependent or in dependent) will produce any current required to ensure that the terminal voltage is as stated, whereas an ideal current source will produce the necessary voltage to ensure the stated current flow. 应该注意：一个理想电压源（独立或受控）可向电路提供任意电流以保证其端电