中英语音系统比较.pptVIP

中英语音系统比较 前言 世界各国在语言教学中都注意和重视引导学生避免受到本族语发音习惯的影响和干扰。实践证明，除了从实践上进行听音和模仿之外，还应该从理论上注意外语和母语两种语音系统的各自特点。 中国学生在学习英语语音系统方面的主要问题是：元音读不准，辅音连缀困难，加音和吞音的现象严重，朗读或口语中语调平淡，无节奏感。 汉英音位比较 英语是按照能区别词义的最小发音单位来决定音位数目的。但是音位的个数目前没有统一的标准。 汉语的音位很难像英语这样以元音、辅音为区别词义的最小发音单位去划分，因为汉语的每个音节（词素morpheme）都有固定的声调，声调和音节不好分开，因而，较好的办法是把附有声调的音节当作区别词义的单位。根据1973年版的《现代汉语词典》，汉语普通话共有1382个音节。汉语的音节是由声母、韵母和声调三部分构成。 1. 单元音比较 英语单元音共12个，按照舌位最高点部位的前后分为前、中、后三个元音：前元音4个，/i:/, /i/, /e/, /A/; 中元音3个，/E:/, /E/, /Q/; 后元音5个，/u:/, /u/, /R:/, /R/, /a:/。 汉语的单元音共6个，按照舌位最高点部位的前后也分为前、中、后3种单元音：前元音2个，（i）、（ü）或（y）； 中元音2个， （e）、（a）；后元音2个，（u）、（o）。 2. 元音的近似和空缺 近似： 汉语的（i）与英语的/i:/ 汉语的（e）和英语的/e/ 汉语的（u）和英语的/u:/ 汉语的（o）和英语的/R:/ 汉语的（a）和英语的/B:/ 缺失： /i/ /A/ /E:/, /E/ /R/ /u/ /Q/ 3. 双元音 英语和汉语的双元音都有9个。 英语/ei/, /Eu/, /ai/, /au/, /Ri/, /iE/, /ZE/, /uE/, /RE/，特征是：第一个元音比较用力、紧张而清晰、音值较长，第二个元音弱而模糊、音值较短。 汉语（ai）、（ei）、（ao）、（ou）、（ia）、（ie）、（ua）、（uo）、（üe），前4个为前响双元音，特征是：第一个元音清晰响亮，第二个元音模糊，音值不太固定；后5个为后响双元音，特征是：第一个元音轻短，第二个元音清晰响亮。 两种语言双元音最大的差异是汉语双元音缺乏“固定音值”的概念。 4. 辅音比较 近似与空缺： 塞音（又称爆破音），英汉语塞音区别是：汉语的塞音全为清音；英汉语鼻音也很接近，但汉语的鼻音没有英语鼻音那么浊； 擦音：汉语的（f）和英语的/f/，汉语的（s）与英语的/s/很类似，但是汉语空缺英语的音位有：/v/，/z/,/F/, /V/, /W/, /T/, /h/等。 摩擦音：英语有/tW/, /dW/, /ts/, /dz/, /tr/, /dr/, /tF/, /dV/等，汉语有（j）、（q）、（z）、（c）、（zh）、（ch）等，但是除了（c）与/ts/类似外，其他都为各自的空缺。 另一种空缺情况就是英语的辅音群，如/st/， /pt/， /sts/， /tl/， /dl/， /tn/， /dn/等。 5. 发英语辅音易犯的错误 汉语辅音除了（m）、（n）、（l）和（r）外其余都为清音。这是英汉语辅音系统的一个很大区别。所以中国学生在读英语的塞音时常读成半浊音。比如说/l/和/n/不分，/f/和/h/不分。另外，空缺音读错，如模糊/l/读不好，/w/和/v/混淆，/F/和/V/, /s/和/F/不分。 辅音群发音困难。 加入元音，如clean, spa和next. 舌侧爆破音和鼻腔爆破音。/tl/、/dl/和/tn/在汉语中没有就用元音代替/l/，如little, written. * *