研究生专业英语09.ppt

教学内容： 1、科技英语的特点 2、英汉两种语言的比较 3、翻译的过程与标准 4、化学物质命名法 5、英译汉方法与技巧 6、汉译英方法 7、英文文献数据库简介 主要参考文献： 1、王泉水著，科技英语翻译技巧， 天津科学技术出版社，1989年 2、宋天锡，英汉互译实用教程，国防工业出版社，2003年 3、章振邦，新编英语语法教程，上海外语教育出版社，1992年 4、武力等，科技英汉、汉英翻译教程，西北工业大学出版社，2000年 5、董亚明等，理工科专业英语，华东理工大学出版社，2003年 6、杨寿康著，论科技英语与科技翻译，安徽文艺出版社，2003年 1、科技英语的特点 -------与普通英语相比 1.1科技英语与普通英语 1.2科技英语的特点 1.2.1 构词与用词方面 1.2.2 词义方面 1.2.3 句法方面的特点 1.2.4 修辞方面的特点 1、科技英语的特点 1.1科技英语与普通英语 专业英语属于科技英语，科技英语（English for Science and Technology）作为一种文体,在词汇、语法、修辞等方面有自己的特点。作为一种英语文体的存在，科技英语已为人们所公认。科技英语注重科学性、逻辑性、正确性和严密性。 从构成语言的三大要素：语音、词汇和语法上看，科技英语与普通英语本质一样，语音与普通英语相同，但在词汇和句法上有自己的特点。 1.2 词汇方面的特点 1.2.1 构词与用词 1）纯科技词汇使用频率最低 e.g. diode, hydroxide, isotope, entropy这类词汇数量少，词义单一，国际通用 2）通用科技词汇使用频率较高 e.g. density, energy, frequency, magnetism, 这类词汇数量较多，词义也比较单一 3）半科技词汇 在科技英语中，使用的普通词汇除具有基本词义外，在不同的专业领域又有不同的含义， e.g. charge ---责任、指控，电荷、充电、装填、装药、药包、收费 work--- 工作、劳动，加工、施工、作用、功、做功、著作、成果；（复数）工厂、工程；（动词）加工、制造、研究、计算 reaction---反应（生物对某个事件的反应，化学变化时不同物质间的相互作用），反作用（力的反作用），反馈（无线电上），反击、回击（军事）。 这类词数量极大，使用范围广，词义多，较难掌握。 4）抽象名词出现较多 由形容词或动词衍生而来，科技文章作者往往注重对过程、现象、和结果的表达，这类词恰好可表达过程、现象、特征和性质 e.g. insulate—insulation, expand—expansion, move-movement, leak—leakage, stable—stability, humid—humidity 5)加前后缀构成的词特别多 词缀在科技英语中出现的频率远比其他文体英语中高， 前缀：hydro-, hyper-, hypo-, inter-, 由这四个前缀派生来的词汇多达2千多条。 后缀：-meter构成的词多达500多个 词缀的很大部分来自拉丁和希腊语。 一些常用前缀： 表示数目和数量的：mono-, uni-(单；一)，multi-, poly-(多)， bi-, di-(二；双)，tri-(三)，tetr(a)-, quadr-(四)，pent(a)-, quinque-,quinqu-(五)，hex(a)-,sex-(六)， sept-(七)， oct-, octa-, octo-(八)， nona-(九)， deca-(十)， deci-(十分之一)， centi-(百；百分之一), hecto-(百)， kilo-（千）， milli-(毫；千分之一), meg(a)-(大；兆；百万)， micro-(微；小；百万分之一)， 表示否定、相反的：anti-, dis- , mis-, in-,(in-也有向内，在内的意思)，ir-, il-, im-, ab-, contra-, conter- , un-， non-, 表示程度的:hyper-(超越)， hypo-(低；次)， over-(超过；过分)，per-(高；过)，super-(超)， ultra-( 超；极端)， homo-(均，同), hetero-（异；杂）， de-(除去)， dia-(通过；横过)， trans-(横过；转移) co-(共同；和；一起)， con-(共同；一起), equi-(等同) pre-( 在前；预先)， pro-(向前；亲；代理)， produce, pro-british, project, inter-(在……中间)， intra-(内；在内部；内部)