论古今白字的产生及其给汉语带来的严重影响.pdfVIP

( ) 第 29 卷 第 4 期 　　　　　　　　　　　盐城师范学院学报 人文社会科学版 　　　　　　　　　　　 Vol . 29 No . 4 2009 年 8 月 　　　　　　J ournal of Yancheng Teacher s U niver sit y ( Humanities Social Sciences) 　　　　 Aug . 2009 论古今白字的产生及其给汉语带来的严重影响 王艾录 (盐城师范学院 文学院 ,江苏 盐城 224002) 【摘 　要】白字的产生有其历史原因和语文原因。在古今汉语中 ,积存着很多的白字或通假字 ,这使许多 白字复合词的内部形式造成扭曲和破损 ,给语言交际带来诸多不便 。语言文字规范化工作不应该总是被动地 确认之 ,而应该解放思想 ,对白字尤其是现代白字进行干预和纠正 ,使语言文字朝着科学化 、理性化的方向发 展 。 【关键词】白字 ; 白字复合词 ;规范化 ; 内部形式 ;纠正 【中图分类号】H 102 　　　【文献标识码】A 　　　【文章编号】1003 - 6873 (2009) 04 - 0090 - 05 　　某字本有其字 ,却弃而不用 ,写成与它音同或 代文字较少 ,在字少词多、字少事繁的矛盾面前 , 音近的字 。这种 以乙字替代 甲字的现象贯穿古 白字自然在所难免 ,而且数量不在少 。 ( ) 今 ,它是汉语中的一种极其普遍的用字现象 。发 三 临文遗忘 。古人在书写时 ,有时不会写 生在古代的 ,多叫做通假字 ,发生在现代的 ,多叫 本字 ,或者由于遗忘 ,不知道本字该怎么写 ,便临 做白字 、别字或错字 。有人提出二者有所不同 ,然 时用一个别字替代之 。正如清代赵翼《陔余丛考》 而就其实质而言 ,通假字就是白字 。 说 :“字之音同而异义者 ,俗儒不知 ,辄误写用 ,世 所谓别字也 。”陆德明《经典释文 ·叙录》引郑玄 一 　产生白字的历史原因 曰:“其始书之也 ,仓卒无其字 ,或以音类比方假借 古人写白字的原因 ,主要有八 : 为之 ,趣于近之而已。” ( ) ( ) 四 亡佚重著 。有许多典籍因种种原因亡佚 一 字不定意 。从道理上讲 ,古人每造出一 个字 ,都应该表达一个固定的意思 。可是最初该 失传 ,尤其是秦始皇焚书坑儒 ,珍贵古籍被焚烧殆 用哪个字表示哪个意思 ,没有一定规律 ,具有较大 尽 ,所以到汉代 ,挽救这些古代书籍大都靠文人的 的任意性 ,经常表现为表示同一个意思 ,既可以用 记忆 、后人的背诵而再次笔录 ,“著之竹帛”。由于 这个字 ,又可以用另外一个与之声音相同或者相 当时背诵者只提供读音 ,不提供字形 ,“著之竹帛” 近的字 。古人认为语言凭借声音而存在 ,强调既 者就很难避免把许多字写成白字 。 ( ) 有此音 , 即表此义 , 闻者听音则知义 , 因而在记录 五 刻字避繁 。古人最初不是用笔写字 ,而 时往往依据声音来记录 ,存在一种把汉字当作表 是用刀刻字 。把一个笔画繁多的字刻在骨头 、竹 音文字的心理倾向。清代学者王念孙 、王引之父