论民事损害赔偿与征收损失补偿之分立与合流--以征收损失补偿的原则为核心.pdfVIP

第四届。罗马法、中国法与民法法典化国际研讨会” 侵权行为法 论民事损害赔偿与征收损失补偿之分立与合流——以征收损失补偿的 原则为核心 房绍坤 王洪平’ 一、“损害赔偿”与“损失补偿’’的关系辩 单就语义而言，在汉语中，“损害赔偿”与“损失补偿”并无区别。根据《辞 海》的解释，“损有“丧失”、“伤害”之义∞，因而“损害”与“损失”二词语 义相通。另根据《辞源》的解释，“赔”有“偿补”之义④，因而“赔偿”与“补 for 偿本质上亦为同义。在英语中，用“compensationdamage”一语指称汉语 中的“损害赔偿’’与“损失补偿”。英语中并未区分“损害与“损失”，也未区 分“赔偿’’与“补偿’’。如根据《元照英美法词典》的解释：“damage”，在名词意 或意外事故(accident)而非法侵害他人人身、财产等合法权益所形成的损失或 伤害’’：“compensation”，是指“补偿；赔偿”，即“指对他人的损失给予价值相 当的货币，或其他等价物，以使受损一方当事人回复其原有状况”。@在汉译本的 《牛津法律大辞典》中，虽然“damage”词条被译为“损害”，但其含义却被译为： “一个人所遭受的被认为可提起法律诉讼的损失或伤害。”固可见，在词义上，“损 害”被界定为一种“损失’’或“伤害”，“损失”是可以用来解释“损害”的，二 or to or 两个词条的解释如下：“damage，n．Lossinjurypersonproperty’’； of otheractthatacourtorders “compensation，n．Paymentdamages，orany tobedonea whohascaused toanotherandmusttherefore by person injury maketheother whole”。@若将上述英文解释转译为汉语，同样可以看出，英文 for damage”既可以译为“损害赔偿”，又可以译为“损失补偿”。 综上可见，在语义上，“损害赔偿与“损失补偿”并非含义截然不同的两个 词汇，二者是可以相互定义与解释的。如根据《中国大百科全书》“损害赔偿”词 条的解释：损害赔偿是指“当事人一方因侵权行为或不履行债务而对他方造成损 害时应承担补偿对方损失的民事责任”。@很显然，该词条是用“损失补偿”来界 [作者简介]房绍坤(1962一)，烟台大学校长，教授，博士生导师；王洪平(19r75一)，烟台大学法学院 讲师。 m参见辞海》，上海辞书出版社2000年版，第1976页。 ∞参见《辞源》，商务印书馆1986年版，第2968页。 o薛波t编：《元照英美法词典》，法律出版社2003年版，第363、268页。 回戴维·M·沃克：《牛津法律大辞典》，李双元等译，法律出版社2003年版，第300页。 9 SeeBlack’sLaw 1 Dictionary,尹edition．West Group999,P．393．277． 嘧《中国大百科全书·法学》，中国大百科全书出版社1984年版，第571页． ．．301． 第四靥“罗马法、中国法与民法法典化国际研讨会” 侵权行为法 定“损害赔偿”的，这说明编纂者认为“损害赔偿’’与“损失补偿二个概念并 不存在本质的区别。 但大陆法系的通说观点却认为，“损害赔偿’’乃私法上的概念与制度，而“损 失补偿乃公法上的概念与制度，二者虽均为填补特定人因某行为之结果所蒙受 之经济上不利益的制度，但二者系属“截然二事’’。①申言之，通说观点试图用语 义相通但