口译研究的系统功能语言学探索.pdfVIP

口译研究的系统功能语言学探索★ 郭怡军 昆明理工大学成人教育学院 1．com guo—yijun@hotmai 摘要：口译研究是一门新兴的学科，需要借鉴和吸收其它相关学科的研究成果和方法来发展和建立自己 学科的理论和研究方法。本文通过论述系统功能语肓学用于口译研究的可行性及其研究的范围和方法，试 图探索性地建立一整套基于其上的口译研究新的理论结构体系，以求拓展和深化口译的研究。 关键词：系统功能语言学；口译研究 口译研究是一门新兴的学科，需要借鉴和吸收其它学科，如心理学及其分支、语言学及其分支、语用 学、传播学等的理论和研究方法来发展和构建自己学科的理论和研究方法。根据刘宓庆的研究，和口译研 究最相关的学科主要有四，分别为语言学、符号学、传播学、认知科学，其中语言学主要借助它来帮助解 决口译的语言结构和功能(如语体、语域及话语分析等)及语言心理(如语感、文化、心理等方面的问题) and (