与动物有关的泰汉熟语的意义与文化内涵比较.pdfVIP

于刊啊 理论与实践 15年第1期‘～ 参学术探讨穆 与动物有关的泰汉熟语的意义与文化内涵比较 周广兰 (泰国曼谷南美语言学院 10310) 摘要：地球上的动物一直是人类的伙伴 传说中国人饲养动物的历史已六千年以上 孤、蛇、乌鸦、苍蝇等几种。大多数动物都具 和朋友 所以大概每种语言中都有与动物 不管是在狩猎时代还是在转入农耕以后．中 有吉祥和不吉祥的双重象征义 有关的熟语。(以下简称 “动物熟语”)泰语 国人与动物都有着密切的关系 因此．中国 在这些具有双重象征义的动物 中．作 和汉语也是这样 ．这两种语言中都有大量 人对动物深厚的情感．包括喜欢、厌恶等各 者特意把 “狗”这一动物拿出来重点谈淡， 的动物熟语 作者从泰语工具书中共查到 种感情．也都会体现在汉语熟语中 狗在中国和在泰国的命运一样．差不多都 了720条动物熟语 ．从汉语工具书中找到 动物有关的汉语熟语数量庞大 ，有些 是在熟语里受冤枉的 在西方人眼里．狗是 了5430条动物熟语 中华文化源远流长． 动物形象及象征意义是汉语中独有的 作 宠物．是人类忠实的朋友 ．因此语言巾有关 熟语分类又多．所 以．汉语动物熟语的数量 者从搜集的总共5430条汉语熟语中．可以 狗的词语含褒义的多．含贬义的少 但在中 远远 多于泰语动物熟语 阅读和研究这些 看出这么一种规律 中国人依照心中的动 国人 (也包括泰国人 1的眼里 ．狗具有双重 熟语．可以看到两种熟语中动物的象征意 物象征意义为标准．大体上把动物分为三 的象征义．但可惜的是．含褒义的熟语少 义的异同．同时更能读 出两种动物熟语在 种类型。一种是 中国人所喜爱、尊重的动 (只有 “犬马之报 义‘犬救主”“儿不嫌母 文人 内涵方面的相 同和差异 物．这些动物不管是虚构出来 的．还是真实 丑 ．狗不嫌家贫”等几个)．而多数为含贬义 关键词：泰汉动物熟语 象征意义 人 存在的．一律都赋予了吉祥美好的象征意 的熟语。比如：狗嘴里吐不出象牙等。 文 内涵 义 另一种是他们所厌恶、鄙视的动物．这 f三)泰汉动物象征意义异同的原因浅析 些动物就被中国古代人赋予了邪恶的象征 综上所述 ．笔者认为．泰汉熟语中的动 一 、 泰汉动物熟语的象征意义比较 意义 第三种是具有双重象征意义的动物 物象征义同大于异 就是说相似的象征义 (一)泰语熟语中动物的象征意义 就是说．同一种动物 ．既在褒义熟语中出 多于有差异的象征义．泰汉人对牛 、羊 、虎 、 泰国是个佛教国家．泰国人 民自古 以 现．同时也存在于含贬义的熟语中 鱼等最常见动物在文化上的认知和在熟语 来就有爱护动物保护动物的优良传统 从 1．汉语熟语中的吉祥动物 在中国人心 中的意义基本是相似的．分析原因．大概有 一 些泰国熟语 中可以看出．泰国的确是一 目中，龙、凤、鹤、虎、龟、马、鱼、喜鹊等动物 以下几点 个 “象 国”．大象尤其是珍贵的白象在泰 国 都是吉祥动物．由这些动物构成的熟语绝 1．泰汉文化都属于亚洲文化．地域的接 被奉为神圣的动物 ．而且法律规定在各地 大部分是含褒义的熟语，、比如龙 龙是中国 近．加强了两国文化的交流 、据说．泰国的 发现的白象都归国王所有 白象一向被尊 人6000年以前就创造 出来的一种神话动 泰人来自中国的南部 ．大约于公元 卜一 崇为泰国皇室的象征 物 古时候．中国先民把龙这种既使人尊 纪移居到泰国 中国傣族人南迁必然带去 大象在泰 国传 统文化 中的地位 比较 敬．又使人畏惧的动物作为 自己族群的标 中国文化．其中包括语言文化和语言中的 高 ．可以说大象